Traduction de «lobbyist for claridge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

environmental lobbyist [ environmental issues lobbyist ]
lobbyiste de questions environnementales

Registry of Lobbyists [ Lobbyists Registry ]
Registre des lobbyistes

Aboriginal issues lobbyist [ Native issues lobbyist ]
lobbyiste de questions autochtones

public register of lobbyists
registre public des lobbyistes

lobbyist
agent d'affaires | agent parlementaire de couloir | démarcheur

lobbyist
lobbyiste

lobbyist
influenceur

lobbyist registration
enregistrement des démarcheurs parlementaires

lobbyist
lobbyiste | lobbyste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The key people in the company are: Peter Coughlin, the president; Senator Léo Kolber, the manager of Claridge Properties; Herb Metcalfe, a lobbyist representing Claridge Properties and a former organizer for Jean Chrétien; and Ray Hession, an influential former deputy minister who had recently been appointed to the board of Paxport.
Les personnes clés sont les suivantes: Peter Coughlin, son président; le sénateur Léo Kolber, administrateur de Claridge Properties; Herb Metcalfe, lobbyiste représentant Claridge Properties et ancien organisateur de Jean Chrétien; Ray Hession, ex-sous-ministre influent et qui était récemment président de Paxport.

This first group of friends included Herb Metcalfe, a lobbyist for Claridge Properties Inc. and former organizer for Jean Chrétien; Leo Kolber, a Liberal senator who, as has been mentioned on many occasions, held a party at $1,000 per guest during the election campaign; Peter Coughlin, president of Claridge Properties Inc. and general manager of Pearson Development Corporation; Ray Hession, who was deputy minister of everything important in previous Liberal governments and has ties to Paxport Inc., as the Ottawa Citizen pointed out (1735) Later, Brian Mulroney's government went back on one of its decisions and in December 1992 decided to turn the redevelopment and operation of terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport over to private enterprise.
Dans ce premier groupe d'amis se retrouvent entre autres Herb Metcalfe, démarcheur pour Claridge Properties Inc. et ancien organisateur de M. Jean Chrétien; Léo Kolber, le sénateur libéral qui, en campagne électorale, s'est permis d'organiser, comme on l'a rappelé à plusieurs occasions, le party à 1 000 $; Peter Coughlin, président de Claridge Properties Inc. qui est directeur général de Pearson Development Corporation; Ray Hession, ex-sous-ministre de tout ce qu'il y avait d'important dans les gouvernements libéraux précédents, et comme le rappelait le Ottawa Citizen, il est lié à la compagnie Paxport Inc (1735) Par la suite, le gouvernement de Brian Mulroney revient sur une de ses décisions, et, en décembre 1992, décide de céder à l'entreprise privée le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson.

Herb Metcalf, a lobbyist for Claridge, is a former political organizer for Mr. Chrétien, while Ramsey Withers, deputy minister of Transport at the time of the request for proposals process concerning Terminal 3, is another lobbyist well-known for his close ties to the current prime minister.
Herb Metcalfe, qui a agi comme lobbyiste pour Claridge, est un ancien organisateur de M. Chrétien tandis que Ramsey Withers, qui était sous-ministre des Transports durant le processus d'appel d'offres concernant le terminal 3, agissait aussi comme lobbyiste reconnu pour ses liens étroits avec l'actuel premier ministre.

Second question: He is a lobbyist for Claridge Properties and a former organizer for Jean Chrétien.
Deuxième question: Il est démarcheur pour Claridge Properties et ancien organisateur de M. Jean Chrétien.

In the awarding of this contract, what was the role of Senator Leo Kolber, former member of the board of directors of Claridge Properties Inc., a group that has close links with the Liberal Party of Canada, and of Herb Metcalfe, a Liberal lobbyist with the Capital Hill group, who represented Claridge Properties and was a former organizer for the present Prime Minister?
Dans l'octroi de ce contrat, quel a été le rôle du sénateur libéral Léo Kolber, ancien membre du conseil d'administration de Claridge Properties Inc, groupe étroitement lié au Parti libéral du Canada, et celui de Herb Metcalfe, lobbyiste libéral du groupe Capital Hill, représentant de Claridge Properties et ancien organisateur de l'actuel premier ministre?