Vertaling van "lobbying his employee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise

employee acting on behalf of his employer
employé agissant pour le compte de son employeur

hinder an employee from performing his duties
empêcher un employé d'exercer ses fonctions

death abroad of an employee or his dependant
décès à l'étranger d'un employé ou d'une personne à sa charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They cannot see any problem with the solicitor general lobbying his employee, the RCMP commissioner, for a grant for a college run by the solicitor general's brother.
Ils ne leur semble pas curieux que le solliciteur général fasse des démarches auprès de son employé, le commissaire de la GRC, afin d'obtenir une subvention pour un collège que dirige son frère.

In the case of a non-profit organization, only the senior officer must register if the time spent lobbying by any of his employees amounts to 20% of the work done by a single employee (1015) [English] Some of the witnesses who appeared before the standing committee did not want to see a change to the system for businesses. They seemed to be concerned that businesses would face administrative burdens.
Par ailleurs, pour ce qui est d'une organisation à but non lucratif, seul le premier dirigeant doit s'enregistrer si le temps consacré au lobbying par n'importe lequel de ses employés correspond en tout à 20 p. 100 du temps de travail d'un seul employé (1015) [Traduction] Certains des témoins qui ont comparu devant le comité permanent ne voulaient pas qu'on modifie le système pour les entreprises.

Under the current legislation, if an employee spends at least 20% of his time lobbying, then that employee must register.
En vertu de la loi actuelle, si un employé d'une entreprise passe 20 p. 100 de son temps ou plus à faire du lobbying, cette personne doit s'enregistrer.

In the case of a corporation, if an employee spends at least 20% of his time lobbying, then that employee must register.
Dans le cas d'une entreprise, si un employé passe au moins 20 p. 100 de son temps à faire du lobbying, alors cette personne doit s'enregistrer.

This is an employee of a business for whom lobbying for his employer is an important part of his duties.
Il s'agit de l'employé d'une entreprise dont une partie importante des ses fonctions consiste à faire du lobbying pour son employeur.