Traduction de «lobbying efforts even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lobbying effort
activité de couloir

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I alluded before to the fact that we are going forward with serious lobbying efforts, even at our own personal expense, in the name of the association—or so it looks from the votes we've had thus far—because we don't have the voice we should have as lawyers.
J'ai fait allusion au fait que nous avions décidé d'exercer de sérieuses pressions, même à nos propres frais, au nom de l'association—ou du moins c'est ce qui semble ressortir des votes qui ont été exprimés jusqu'ici—parce qu'à titre d'avocats, nous n'arrivons pas à nous faire entendre comme nous le devrions.

I stretch that particular theory even to the point of how successful or not successful you are in all the lobbying efforts to influence government decisions.
D'ailleurs, ce principe s'étend même au succès ou non que vous auriez remporté dans vos efforts pour faire pression sur le gouvernement et influencer ainsi ses décisions.

I urge you to look at what the department and the government are presenting to you in the form of legislation, because from a lawyer's point of view, we're incensed, and we're even reaching the point of focusing our attention on lobbying efforts to make sure these things don't happen.
Je vous prie instamment d'examiner les textes législatifs qui vous sont transmis par le ministère et par le gouvernement, car à titre d'avocats, nous sommes outrés et nous en arrivons même au point de concentrer notre action sur l'exercice de pressions dont le but est de faire en sorte que ces propositions n'aboutissent pas.

– Mr President, I should like to say to the Commissioner that when I look at the report, which clearly identifies radioactive waste as deadly, I wonder why we still see nuclear power as an option, even, as I have seen in some new lobbying efforts, passing off nuclear energy as 'green'.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de dire au commissaire qu’en lisant le rapport, qui qualifie clairement les déchets radioactifs de mortels, je me demande pourquoi nous considérons encore l’énergie nucléaire comme une solution énergétique, allant même, à en voir certains nouveaux efforts de lobbyisme, jusqu’à tenter de la faire passer pour ‘énergie verte’.

We know of your struggle, Commissioner, even within the Commission, against lobbies and interests that undermine the EU’s efforts to be a world leader in the fight against climate change.
Nous connaissons votre lutte, Monsieur le Commissaire, même au sein de la Commission, contre les lobbies et les intérêts qui sapent les efforts de l’Union européenne pour mener le combat contre le changement climatique en tant que chef de file au niveau mondial.

Having made this observation, however, we must also acknowledge that lobby pressure, even on women’s rights issues, remains a strong influence. In the coming weeks, insurers will, naturally, make every effort to convince us that the report, which concludes that men and women must be insured in a fair and equitable manner, is unworkable and unacceptable.
Mais au-delà de ce constat, on doit aussi admettre que la pression des lobbies, même sur la question des droits des femmes, reste extrêmement importante et, bien entendu, dans les prochaines semaines, les assureurs s’efforceront de nous convaincre que le rapport, qui conclut que les hommes et les femmes doivent être assurés de manière équitable et juste, n’est pas possible et n’est pas acceptable.

4. Calls on the Council to join efforts with the USA and co-sponsor a resolution on China at the forthcoming session of the UN Human Rights Commission and to work actively, through high-level diplomatic lobbying, to encourage the other members in the Human Rights Commission to do likewise, while discouraging countries represented in Geneva from voting for a no-action motion on China, which would prevent the Human Rights Commission from even discussing the situation in that country;
4. demande au Conseil d'associer ses efforts à ceux des États‑Unis, de parrainer avec eux une résolution sur la Chine lors de la prochaine session de la commission des droits de l'homme de l'ONU et d'œuvrer activement, par des contacts diplomatiques de haut niveau, afin d'encourager les autres membres de la commission des droits de l'homme d'agir dans le même sens tout en décourageant les pays représentés à Genève de voter pour une proposition de résolution sur la Chine n'impliquant aucune action, ce qui interdirait même à la commission des droits de l'homme de discuter de la situation dans ce pays;

Our resources, as legislators, are disproportionate to the tobacco industry's lobbying and promotion, and Bill S-13 was an effort to even things up a little bit.
Nos ressources, en tant que législateurs, sont minimes par rapport aux activités de lobbying et de promotion de l'industrie du tabac et le projet de loi S-13 était un effort pour rétablir des proportions un peu plus justes.

Even though it may not be lobbying activity per se, but conducted by someone who may be an in-house or consulting lobbyist, should the fact that this information was requested be available to the public through some means so that the transparency provision in respect of that major effort by this piece of legislation be respected?
Même s'il ne s'agit pas d'une activité de lobbying en soi, si elle est menée par quelqu'un qui est un lobbyiste salarié ou un lobbyiste-conseil, le public devrait-il être informé de la demande d'information d'une manière ou d'une autre pour que la disposition portant sur la transparence, qui représente un effort majeur dans ce projet de loi, soit respectée?