Traduction de «lobbying and arguing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]
Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

lobby broom with upright dustpan
balai avec pelle à déchets

elevator lobby
palier d'ascenseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we go back to the debates that took place in 1981-82, I stand to be corrected, but I believe each and every province lobbied and argued very strongly that property rights not be included in the Charter of Rights and Freedoms.
Si nous nous reportons aux débats tenus en 1981-1982, qu'on me corrige si j'ai tort, mais je crois que toutes les provinces ont exercé de vives pressions pour que les droits de propriété ne soient pas inclus dans la Charte des droits et libertés.

In the meantime, we have heard that the Commission is coming under extremely heavy pressure from influential lobby firms arguing in favour of unrestricted imports of Chinese strawberries to the EU, which are pushing for the anti-dumping duties to be withdrawn.
Or, il paraîtrait que la Commission européenne fait l’objet de très fortes pressions de la part de puissants lobbys qui, parce qu’ils sont favorables à l’importation illimitée de fraises chinoises sur le marché européen, souhaitent la disparition de ces droits de douane antidumping.

In the meantime, we have heard that the Commission is coming under extremely heavy pressure from influential lobby firms arguing in favour of unrestricted imports of Chinese strawberries to the EU, which are pushing for the anti-dumping duties to be withdrawn.
Or, il paraîtrait que la Commission européenne fait l'objet de très fortes pressions de la part de puissants lobbys qui, parce qu'ils sont favorables à l'importation illimitée de fraises chinoises sur le marché européen, souhaitent la disparition de ces droits de douane antidumping.

Secondly, it is supporting actions that argue and lobby for improved national legislation as well as for the creation of national policies suitable for promoting and protecting women’s rights and for banning all harmful practices.
Deuxièmement, elle soutient les actions de plaidoyer et de lobbying en faveur de l’amélioration de la législation nationale ainsi que de l’élaboration de politiques nationales appropriées pour la promotion et la protection des droits des femmes et l’interdiction de toute pratique préjudiciable.

He has gone tirelessly at his own expense from sea to sea to sea in this country lobbying, cajoling, arguing and trying to make a rational submission to the powers that be to increase generally charitable giving in the country and to find and identify ways and means to encourage it, including these tax measures.
À ses frais, il a parcouru infatigablement le pays en tous sens en faisant du lobbying, en discutant, en essayant d'amener avec calme et intelligence les Canadiens à augmenter leurs dons de charité et à trouver divers moyens pour encourager cela, d'où ces mesures fiscales.

Many of those taking part in the consultation on the ETI Green Paper argued in favour of an inter-institutional approach to lobbying.
Nombre des participants à la consultation sur le livre vert se sont prononcés en faveur d'une approche interinstitutionnelle en matière de lobbying.

The animal rights lobby has argued consistently that legal rights for animals cannot be achieved until animals are no longer considered property under the law.
Le lobby de défense des droits des animaux a toujours maintenu que les droits juridiques des animaux ne seront reconnus que lorsque la loi cessera de les considérer comme des biens.

As for taxation, the honourable Member underlined that this is a national responsibility and it is tempting, but perhaps not entirely consistent, to argue that this is to be jealously guarded as a national prerogative and yet ask the Commissioner to lobby actively for harmonisation.
Pour ce qui est de la fiscalité, l'honorable parlementaire souligne qu'il s'agit d'une compétence nationale - et l'idée est tentante, mais peut-être pas totalement cohérente, de réserver jalousement cette prérogative au niveau national - mais demande en même temps au commissaire de faire pression activement en faveur d'une harmonisation dans ce domaine.

For 10 years or so I have been lobbying and arguing about trying to improve the system, and it is always, " We will speak to our colleagues in the province, " and the colleagues say they will speak to their colleagues in Correctional Service of Canada or nationally, and I think the problem is nothing happens.
Il y a 10 ans ou à peu près que je fais du lobbying et que je défends l'idée qu'il faut essayer d'améliorer le système, et on me répond toujours : « Nous allons en parler à nos collègues de la province », et ces collègues disent qu'ils vont en parler à leurs collègues du Service correctionnel du Canada ou à l'échelon national, et je pense que le problème, c'est qu'il ne se passe rien.