Traduction de «lobbying activity does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perform lobbying activities [ perform lobbying ]
exercer des activités de lobbying

registrable lobbying activity
activité de lobbying enregistrable

lobbying activity
activité de lobbying

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the purposes of the present Code, ‘professional activity’ means any professional activity, whether gainful or not, other than any unpaid activity which has no link with the activities of the European Union and which does not give rise to lobbying or advocacy vis-à-vis the Commission and its services such as:
Aux fins du présent code, il faut entendre par «activité professionnelle» toute activité professionnelle, rémunérée ou non, autre que toute activité non rémunérée n’ayant aucun lien avec les activités de l’Union européenne et qui ne donne pas lieu à des activités de lobbying ou de représentation d’intérêts à l’égard de la Commission et de ses services comme:

It is difficult to prevent these informal meetings, but at the same time, I would say that lobbying activity does not have to be planned and deliberate in order to constitute lobbying activity.
Il est difficile d'empêcher ces rencontres informelles mais, en contrepartie, je dirais qu'une activité de lobbying n'a pas à être planifiée et à être délibérée pour constituer une activité de lobbying.

Mr. Jayson Myers: I think, first of all, that the Lobbyists Registration Act is one of a number of checks that we have in our system of government that should be protecting the public against lobbying activity, or making the lobbying activity that does take place more transparent.
M. Jayson Myers: Tout d'abord, je pense que la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes est un des nombreux contrôles dont dispose notre système de gouvernement pour assurer la protection du public contre les activités des lobbyistes ou pour rendre le lobbying plus transparent.

At what point does casual conversation become lobbying activity?
À partir de quel moment estime-t-on qu'une conversation officieuse devient une activité de lobbying?

The registry of lobbyists provides a wealth of information on who is engaged in lobbying activities for payment, but does not capture the lobbying activities of organizations and corporations who do not meet the “significant part of duties” threshold.
Le registre de lobbyistes contient une mine d'information sur ceux qui se livrent à des activités de lobbying moyennant paiement, mais il n'inclut pas d'information sur les activités de lobbying qui ne représentent pas une « partie importante des fonctions » des organisations ou entreprises.

The Commission however stresses that the definition does not include any negative value judgement and that lobbying activities are imperative from a democratic point of view.
La Commission rappelle toutefois que la définition du terme ne comporte aucun jugement de valeur négatif et que les activités de lobbying sont essentielles au processus démocratique.

4. Points out that the list in paragraph 3 does not include other categories of interest groups with a significant presence in Brussels such as a) regional, provincial or local authorities, which lobby on their own behalf or on behalf of companies or other entities situated in their territory, b) firms of accountants offering a full range of business services, including lobbying activities, or, c) trade unions;
4. fait observer que la liste du paragraphe 3 ne reprend pas d'autres catégories de groupes de pression largement présents à Bruxelles tels que a) les autorités régionales, provinciales ou locales agissant pour leur propre compte ou pour celui d'entreprises ou d'autres organismes situés sur leur territoire, b) des officines offrant une gamme complète de services aux entreprises, notamment des services de lobbying ou c) des syndicats;

However, citizens are entitled to know what special interests are active. How influential a lobby group is does not necessarily depend on financial strength – animal rights activists and other social movements can be at least as successful as industrial interests.
Toutefois, les citoyens sont en droit de savoir quels intérêts entrent en jeu. L'influence d'un groupe de pression ne dépend pas nécessairement de sa capacité financière: les défenseurs des droits des animaux et autres mouvements sociaux peuvent être aussi efficaces que les industriels.

However, I suggest to you that this particular amendment is flawed, because it does not establish the meaningful parameters as to what is a position that you held as a public office-holder that would fall within the four corners of a lobbying activity that would end up being a meaningful lobbying activity.
Cependant, je vous dirais que cet amendement est bancal parce qu'il n'établit pas de paramètres significatifs au sujet du genre de position qu'il faudrait avoir occupée comme titulaire de charge publique pour que les activités de lobbying entreprises par la suite soient considérées comme des activités significatives.