Traduction de «lobby whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

ground lobby | lower lobby
hall inférieur

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]
Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

Idiopathic congenital hypothyroidism is a type of primary congenital hypothyroidism whose cause and prevalence are unknown. Clinical manifestations are those of other forms of congenital hypothyroidism. Goiter is always absent. Ultrasound examination
hypothyroïdie congénitale idiopathique

variate whose frequency distribution is known
variable aléatoire

lobbying | lobbyism | public affairs
influençage | lobbying

European Women's Lobby | EWL [Abbr.]
Lobby européen des femmes | LEF [Abbr.]

lobby broom with upright dustpan
balai avec pelle à déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Far from having improved his bill in response to the criticisms about humanitarian considerations in previous bills, the minister instead says that he will not give in to the “immigration industry” lobby whose criticisms only reinforce the idea that the government is truly on the right track.
Loin d'avoir amélioré son projet de loi en regard des critiques des projets de loi antérieurs face aux considérations humanitaires, le ministre rétorque plutôt qu'il ne cédera pas au lobby de « l'industrie de l'immigration » dont les critiques confortent son idée selon laquelle le gouvernement est véritablement dans le droit chemin.

Whether we are talking about the Commissioner of Lobbying, who ensures that elected officials fulfill their rights and obligations under the Lobbying Act, the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, who is responsible for giving confidential advice to public office holders, or the Commissioner of Official Languages, whose job is to ensure that everyone abides by the Official Languages Act, they all protect Canadians, elected officials and the system.
Que ce soit le commissaire au lobbying, qui s'assure que les élus respectent les droits et obligations régies par la Loi sur le lobbying, le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, qui est chargé de donner des avis confidentiels aux titulaires d'une charge publique, ou encore le commissaire aux langues officielles, qui est saisi de faire respecter la Loi sur les langues officielles, ils protègent les Canadiens, les élus et le système.

Canada is facing a very powerful vegetarian lobby whose stated objective is to force our society to adopt a way of life that totally excludes the consumption of animal products.
Le Canada fait face à un très puissant lobby végétarien, dont l'objectif avoué est de forcer nos sociétés à adopter un mode de vie dépourvu de toute consommation de produit animal.

whereas the lobby groups include local and national organisations whose activities the Member States are responsible for regulating,
considérant que, parmi les groupes d'intérêts, figurent des organismes locaux et nationaux dont les activités sont réglementées sous la responsabilité des États membres.

2.1. Strand 1: ongoing activities of the European Women's Lobby, whose members are, inter alia, women's organisations in the Member States of the European Union, respecting the following principles:
2.1. Volet 1: activités permanentes du Lobby européen des femmes, dont les membres sont, entre autres, des organisations de femmes dans les États de l'Union européenne, dans le respect des principes suivants:

2.1. Strand 1: ongoing activities of the European Women's Lobby, whose members are, inter alia, women's organisations in the Member States of the European Union, respecting the following principles:
2. 1 Volet 1: activités permanentes du Lobby européen des femmes, dont les membres sont, entre autres, des organisations de femmes dans les États de l'Union européenne, dans le respect des principes suivants :

2.1. Strand 1: ongoing activities of the European Women's Lobby, whose members are women's organisations in the Member States of the European Union, respecting the following principles:
2. 1 Volet 1: activités permanentes du Lobby européen des femmes, dont les membres sont les organisations de femmes dans les États de l'Union européenne, dans le respect des principes suivants :

Given that the European Union did not take similar actions, we are left to wonder whether we let ourselves be influenced by lobbies whose priorities are not necessarily in Canada's interests.
Étant donné que l'Union européenne n'a pas pris des mesures du même ordre, nous ne pouvons que nous demander si nous n'avons pas été influencés par des groupes de pression dont les priorités ne sont pas nécessairement dans l'intérêt du Canada.

There has been talk of market liberalisation, of privatisation and, more recently, of sustainable development and environmental damage, and one can see the clear contradiction when we talk of liberalisation on the one hand, and sustainable development on the other: contradictions which are revealed by a Commission and a Europe which, for too long, have been associated with the lobby whose only concern may well not be to create the Europe we were talking about but increasingly a Europe for businessmen, which I do not want and, nor, I believe, do many of us.
Nous avons entendu parler de libéralisation des marchés, de privatisations et, en même temps, de développement durable et de dégradation de l’environnement, et la contradiction criante se remarque quand on parle d’une part de libéralisation et de l’autre de développement durable : des contradictions qui sont mises en évidence par une Commission et une Europe trop liées aux lobbies, dont le seul intérêt n’est probablement pas de faire l’Europe dont on parlait, mais de se rapprocher toujours plus d’une Europe de marchands, que je n’aime pas et que je crois que peu d’entre nous aiment.

If they do, they have full legitimacy. A group whose first lobbying function is to lobby the government for its own funding so that it can continue to exist and then purport to represent a whole bunch of people is just not authentic.
Il ne fait, à mon sens, aucun doute qu'un groupe de lobbyistes devrait être financé par les personnes qu'il est censé représenter.