Traduction de «lobby those same » (Anglais → Français) :

Witnesses before your Committee also identified the problem of firms that enter into contracts with particular government departments to provide policy assistance, and who then lobby those same officials on behalf of private clients.
Les témoins que nous avons entendus nous ont aussi parlé du problème des cabinets d'experts-conseils qui sont retenus par certains ministères pour leur fournir de l'aide au niveau de l'élaboration des politiques et qui font ensuite du lobbying auprès des mêmes fonctionnaires pour le compte de clients privés.

The Bloc Quebecois was opposed to the same minister defending the interests of consumers and those of industry since it is clear, for those who have eyes to see, ears to hear and most of all a mind to think, that the interests of business, represented by lobbies and large cash contributions to the campaign coffers of federal political parties, would prevail over those of consumers.
Le Bloc québécois s'était opposé à ce que le même ministre défende à la fois les intérêts des consommateurs et ceux de l'industrie, puisqu'il est clair, pour ceux qui ont des yeux pour voir, des oreilles pour entendre et surtout une conscience pour comprendre, que les intérêts des entreprises, représentés par les lobbys et les contributions sonnantes et muettes qui tombent dans la caisse électorale des partis politiques fédéraux, auraient préséance sur ceux des consommateurs.

We should, in fact, adopt the same type of measures for alcohol as for tobacco products, and from this point of view, although the Commission report is good, it does not go nearly as far, perhaps because the alcohol lobbies are still more powerful than those for tobacco products, or perhaps because of our culture and customs.
Nous devrions en fait adopter le même type de mesures pour l'alcool que pour le tabac, et de ce point de vue le rapport de la Commission, s'il est bon, va beaucoup moins loin, peut-être parce que les lobbies de l'alcool sont encore plus puissants que ceux du tabac, ou peut-être à cause de nos habitudes culturelles.