Traduction de «loans and scholarships » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Student Loans and Scholarships Act
Loi sur les prêts et bourses aux étudiants

Regulation respecting student loans and scholarships
Règlement sur les prêts et bourses aux étudiants

education grant [ education allowance | education subsidy | research grant | scholarship | student grant | study grant | study loan | training allowance | scholarships(UNBIS) ]
allocation d'étude [ allocation jeunesse | allocation scolaire | bourse d'étude | bourse de recherche | indemnité de formation | prêt d'étude | subvention d'étude ]

Quebec Student Scholarships and Loans Act
Loi du Québec sur les bourses et prêts aux étudiants

investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships
assurer le suivi des subventions accordées

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

advances and loans to public corporations | advances on current account and loans to public law organizations | advances to public authorities | current account advances and loans to public corporations | current account credits and loans to public authorities | current loans and advances to public authorities
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public

prepare a loan contract | prepare contracts for loans | draft loan contracts | prepare loan contracts
préparer des contrats de prêt

assess loan conditions | calculate loan conditions | determine loan conditions | determine loan status
définir des conditions de prêt

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where tuition fees are introduced, a substantial part of the funds should be redistributed as income-contingent grants/loans aimed at guaranteeing access for all, and as performance-related scholarships aimed at encouraging excellence.
Si des droits d'inscription sont instaurés, une partie substantielle de ceux-ci devrait être redistribuée sous forme d'aides/prêts accordés en fonction des revenus afin de garantir l'accès aux études pour tous et sous forme de bourses de mérite permettant d’encourager l'excellence.

Ms. Christiane Gagnon: The university and college students associations that came to see us said that the scholarships being proposed for part-time students would in a way be contrary to what is happening in Quebec for the funding of loans and scholarships, where a regular student receives a loan and then may receive a scholarship.
Mme Christiane Gagnon: Les associations étudiantes universitaires et collégiales qui sont venues nous voir nous ont dit que les bourses qu'on propose d'allouer aux étudiants à temps partiel iraient en quelque sorte à l'encontre de ce qui se vit au Québec pour le financement des prêts et bourses, où un étudiant régulier reçoit un prêt et par la suite peut recevoir une bouse.

If we were a unitary country and there were a single Canadian loans program that we wished to improve by setting up a system of loans and scholarships.As a matter of fact, that is a choice that the Canadian government could have made. It could have decided, instead of enacting new legislation to create a foundation, to amend the existing Federal Student Loans Act and include scholarships.
Si nous étions un pays unitaire et qu'il n'y avait qu'un seul régime de prêts canadiens qu'on souhaitait améliorer en en faisant un régime de prêts et bourses.C'est d'ailleurs un choix que le gouvernement du Canada aurait pu faire; il aurait pu décider, au lieu de faire une nouvelle loi créant une fondation, de modifier la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants déjà existante pour y intégrer les bourses.

Calls on the Member States to support, through scholarships and loans, those educational and study paths whose structure would help to bridge the gap between education and practical needs.
invite les États membres à soutenir, grâce à des bourses et des prêts, les parcours d'apprentissage et d'étude dont la structure contribuerait à combler le fossé entre l'enseignement et les besoins pratiques.

Given all the student loans and scholarship programs it has promised, it will be interfering in an area under the jurisdiction of Quebec and the provinces, even if Quebec already has a student loans and scholarships system that has been working very well for the last several decades.
On leur promet toutes sortes de programmes en matière de prêts et bourses, alors que c'est une juridiction du Québec et des provinces et qu'au Québec, on a déjà un système de prêts et bourses qui fonctionne très bien depuis déjà plusieurs décennies.

broaden access, support student commitment and raise the success rate thanks to greater programme diversity and more mobility, improved guidance and counselling, flexible admission policies and cheaper fees (scholarships, loans, affordable accommodation, etc.).
élargir l'accès et la motivation des étudiants ainsi qu'améliorer le taux de succès grâce à la diversification des programmes, l'accroissement de la mobilité, l'amélioration de l'accompagnement et de l'orientation, l'assouplissement des politiques d'admission et la facilitation des frais d'études (bourses, prêts, logements abordables, etc.).

By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.
En se portant garant d’emprunts bancaires et en offrant des prêts remboursables en fonction des revenus futurs, ainsi que des bourses accordées ou non sous condition de ressources, les gouvernements peuvent encourager l’accès à l’enseignement supérieur des étudiants moins bien nantis.

The situation is somewhat similar with the millennium scholarships, where the government artificially created a program even though Quebec has had a loans and scholarships program since the late sixties.
C'est un peu comme les Bourses du millénaire dans le domaine de l'éducation où l'on a artificiellement créé un programme, alors que depuis la fin des années 1960, on a au Québec un régime de prêts et bourses.

- Awarding scholarships is beyond the mandate of programs such as the CSLP, whose mandate is to provide loans, not scholarships.
- L'attribution des bourses d'études va au-delà du mandat des programmes tels le PCPE dont le mandat est d'accorder des prêts et non des bourses d'études.