Traduction de «loan madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

advances and loans to public corporations | advances on current account and loans to public law organizations | advances to public authorities | current account advances and loans to public corporations | current account credits and loans to public authorities | current loans and advances to public authorities
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

domestic bond | domestic loan | inland loan | internal loan | national loan
emprunt intérieur | emprunt national

floating-rate loan | variable interest rate loan | variable rate loan
emprunt à taux variable

extend a loan [ advance a loan | grant a loan | provide a loan | make a loan ]
accorder un prêt [ consentir un prêt ]

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, the government can talk all it wants about the tax credits it has implemented, or the half measures with loan repayment assistance, or making loans more available for students and perhaps the infrastructure programs it has implemented that allows for more buildings to be built on campuses across the country, but at the end of the day, the government has not helped increase access to post-secondary education.
Madame la Présidente, le gouvernement peut bien dire tout ce qu'il voudra au sujet des crédits d'impôt qu'il a instaurés, de ses demi-mesures d'aide au remboursement des prêts, de la plus grande accessibilité des prêts étudiants et même des programmes d'infrastructure qui permettent de construire plus d'édifices sur les campus du pays, il n'en demeure pas moins qu'il n'a pas facilité l'accès à l'éducation postsecondaire.

– (EL) Madam President, Commissioner, last year, we jointly signed a memorandum with Greece making provision for repayment of the loan granted over three-and-a-half years.
– (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l’année dernière nous avons signé un mémorandum avec la Grèce prévoyant le remboursement du prêt accordé sur une durée de trois ans et demi.

– (FR) Madam President, I would like to speak at this point, because we in the Committee on Economic and Monetary Affairs had a significant debate on the issues surrounding the loan, and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats had tabled an amendment considering that there was no legal basis for a European loan.
- Madame la Présidente, c’est effectivement ici que je voudrais intervenir parce que nous avons eu, en commission économique et monétaire, un débat important autour des enjeux de l’emprunt, et le PPE avait déposé un amendement pour considérer qu’il n’y avait pas de base légale pour un emprunt européen.

– (PL) Madam President, the main reason for the current collapse in the financial sector is the irresponsibility of financial institutions, unsuitable risk management, bad loans and allowing excessive debts to arise without proper guarantees, which has ultimately led to a loss of liquidity.
– (PL) Madame la Présidente, la principale raison de l’effondrement du secteur financier est l’irresponsabilité des institutions financières, la gestion inadéquate des risques, les mauvais prêts et le fait d’avoir permis l’apparition de dettes excessives sans garanties appropriées, ce qui a, au bout du compte, mené à une perte de liquidité.

[English] Mr. Peter Van Loan: Madam Chair, at this point amendment CPC-1 would be withdrawn.
[Traduction] M. Peter Van Loan: Madame la présidente, pour l'instant l'amendement CPC-1 sera retiré.

We know how it accumulated, and it accumulated during the virtuous cycle— Mr. Peter Van Loan: Madam Chair, I would like an answer to my question, not a speech that— The Chair: Mr. Adams, he did ask a question of the witnesses, and if one of the witnesses wishes to answer.
Nous savons comment il s'est accumulé, car il s'est accumulé durant le cycle vertueux. M. Peter Van Loan: Madame la présidente, j'aimerais avoir une réponse à ma question, pas un discours.

(1655) Mr. Peter Van Loan: Madam Speaker, unlike my friend from Peterborough, I am handicapped by not having been here when the parliamentary committee dealt with that matter.
(1655) M. Peter Van Loan: Madame la Présidente, contrairement à mon collègue de Peterborough, c'est un handicap pour moi de ne pas avoir été ici au moment où le comité parlementaire a abordé la question.

– (DA) Madam President, quite a few countries have stated that the European Investment Bank could provide loans of up to EUR 10 billion for research purposes or for research and innovation.
- (DA) Madame la Présidente, pas mal de pays ont affirmé que la Banque européenne d’investissement pourrait accorder des prêts pour un montant de pas moins de 10 milliards d’euros à des fins de recherche ou pour la recherche et l’innovation.

Mr. Kelly Shaughnessy: Those are the SME loans, madame.
M. Kelly Shaughnessy: Ce sont les prêts aux PME, madame.