Vertaling van "loaf because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loafing pen | loafing shed | paddock
aire d'exercice

english loaf | tin loaf
pain anglais | pain de mie

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

favor a half-a-loaf offer [ favour a half-a-loaf offer ]
être partisan de couper la poire en deux

loaf cheese | cheese loaf | drum cheese | cart wheel shape
meule

sugar cone | sugar loaf
pain de sucre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadian publishers do not have a whole loaf because of the adverse impacts of the very high level of magazine imports, including the suppression of the magazine sector's share of the overall advertising services pie in Canada.
Les éditeurs canadiens n'ont pas toutes les parts du gâteau à cause de l'importation considérable de magazines et de ses effets défavorables dont la suppression de la part du secteur des magazines en matière de services publicitaires au Canada.

He used to say that even if a farmer intended to loaf the day away, he would get up in time to have an early start because that is the way farmers are.
Il avait l'habitude de dire que, même si un agriculteur comptait fainéanter toute la journée, il se lèverait à temps pour commencer tôt, car les agriculteurs sont ainsi faits.

For example, we talk in this study of single moms making the decision not to buy a CTrain ticket, which was $2.50 at that time, because that bought a loaf of bread.
Par exemple, dans cette étude, nous parlons des mères célibataires qui ont pris la décision de ne pas acheter un billet de CTrain — qui coûtait 2,50 $ à l'époque —, car elles pouvaient acheter du pain avec cet argent.

There is no doubt that we are seeing, for instance, that only 10% of a loaf of bread is actually made from the raw material of wheat and yet there are huge increases in the price of the loaf because the supermarkets say they are having to pay so much more for wheat. So we need to put pressure on the supermarkets to make sure that consumers are paying the right price.
Il faut savoir, par exemple, qu'un pain contient à peine 10 % de la matière première qu'est le blé; or, nous voyons de grosses augmentations du prix du pain dans les supermarchés, qui justifient ces hausses de prix en disant qu'ils ne font que répercuter les fortes augmentations de prix du blé. Nous devons donc exercer des pressions sur les supermarchés pour les inciter à appliquer des prix justes pour les consommateurs.

When we see a $3.00 loaf of bread, and I hear the bread processors saying they have to raise the price again because the cost of wheat is going up, it is ridiculous to the extreme because the farmer on that $3.00 loaf of bread is getting 15¢.
Dans le cas d'un pain à 3 $ — et j'ai entendu les transformateurs dire qu'ils vont encore hausser le prix parce que le coût du blé monte — ce qui est extrêmement ridicule, c'est que l'agriculteur n'obtient que 15 ¢.

I know that there was a major bakery that indicated in a newspaper that it would have to increase the price of its loaf of bread by 40 cents because of the increase in price to farmers, but that is not correct.
Une grande boulangerie avait déclaré aux journaux que l'augmentation du prix du blé à la ferme allait l'obliger d'augmenter de 40 cents le prix de ses pains, mais cela n'est pas exact.