Traduction de «load grain unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bi-loading grain
chargement bicomposé

grain loading joint
goulotte des points de chargement du grain

Grain Loading Regulations
Règlement sur le chargement des grains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a facility at the Port of Halifax that is capable of handling huge amounts of grain by water, but there are some impediments because of shipping regulations that mean that foreign vessels cannot unload grain or load grain unless they are — I am not sure of the details.
Nous avons des installations dans le port de Halifax, capables de traiter des quantités considérables de céréales par voie maritime, mais nous nous heurtons à quelques obstacles à cause de la réglementation du transport maritime qui empêche les navires étrangers de décharger ou de charger des céréales, sauf si.— je ne me souviens plus exactement des détails.

The provisions of Division VI will not apply to grain shippers delivering to CWR loading points unless and until the CWR is designated as a prescribed railway under regulations made pursuant to clause 154.
Les dispositions de la section VI ne s'appliqueront pas aux expéditeurs qui acheminent leur grain au point de chargement de la CWR, à moins que celle-ci ne soit désignée «compagnie de chemin de fer régie» par règlement, en vertu de l'article 154.

(2) No person shall load or complete the loading of grain or a grain product aboard a vessel unless
(2) Nul ne peut charger du grain ou un produit de grain à bord d’un navire ou terminer cette opération, sauf si :

(2) The master shall ensure that grain is not loaded onto a vessel, other than one designed to carry liquid bulk cargoes, unless the bilges in every hold are free of extraneous material and can allow water outside the bilges to drain to the bilge suctions while preventing grain from entering the bilges.
(2) Le capitaine veille à ce qu’il n’y ait pas de grain qui soit chargé à bord d’un bâtiment autre qu’un bâtiment conçu pour transporter des cargaisons liquides en vrac à moins que les bouchains de chaque cale ne soient exempts de matière étrangère et ne permettent l’écoulement de l’eau à l’extérieur vers les branchements d’aspiration des bouchains de cale, tout en demeurant étanches au grain.

127 (1) The master of a vessel designed to carry liquid bulk cargoes shall ensure that grain is not loaded onto the vessel unless
127 (1) Le capitaine d’un bâtiment conçu pour transporter des cargaisons liquides en vrac veille à ce qu’il n’y ait pas de grain qui soit chargé à bord à moins que les conditions suivantes ne soient réunies :