Vertaling van "living there ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is as good fish in the sea as ever came out of it
vous n'êtes pas unique au monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Have they ever consulted with park wardens who have lived there all their lives, who have confronted poachers and situations that are a little dangerous regarding wild animals, which those members also know nothing about?
Ont-ils déjà consulté les gardiens de parc qui ont habité là toute leur vie et qui ont affronté des braconniers et des situations légèrement dangereuses lorsqu'il est question d'animaux sauvages, ce à quoi ces députés ne connaissent absolument rien?

Take it all away. Remove the barriers to entry, and there's going to be all kinds of new entrants, fares will plummet, and we'll all live happily ever after.
Faisons table rase, supprimons tous les obstacles à l'entrée de nouveaux entrepreneurs, et une foule de gens vont se lancer dans le secteur, les tarifs vont baisser et nous serons tous heureux jusqu'à la fin des temps.

I've been living there ever since.
C'est là où je vis depuis.

If we continue to allow thousands of tonnes of nuclear waste from the European Union to be exported to Russia, then we are taking upon ourselves a responsibility even and ever greater than that which – I emphasise, since it is not only now that the export is starting – we already bear for the lamentably poor state of the environment in the region around Mayak and Chelyabinsk and of the health of the people who live there.
Si nous continuons à autoriser que des milliers de tonnes de déchets radioactifs soient exportées de l’Union européenne en Russie, nous endossons une responsabilité nettement plus grande que celle que nous portons déjà vis-à-vis de l’état lamentable dans lequel se trouve l’environnement de la région de Mayak et de Tcheliabinsk et de la santé des habitants de cette région.

If we abandon the people in remote regions and they are forced to leave their villages, no one else will ever go to live there, resulting in ecological deterioration, devastation and destruction.
Si nous abandonnons les habitants des régions périphériques et que ceux-ci sont alors contraints de quitter leur village, plus personne n’ira y vivre, ce qui provoquera la détérioration de l’environnement, la dévastation et la destruction.

People cannot live there but we make ever more intensive use of it.
Les hommes ne peuvent pas y vivre, mais nous utilisons toujours plus intensivement la mer.

Yet, because of the continuing population growth, today there are more poor people in the world than all those that have ever lived throughout history.
Et pourtant - en raison de la croissance démographique continue -, il y a aujourd'hui dans le monde plus de pauvres qu'il n'y en a jamais eu dans l'histoire.

If you look through the speeches that he has made, whether in Iqaluit or in other parts of Canada, not once has his government ever mentioned the Inuit who live there and will continue to live there.
Si on jette coup d'œil sur le texte des discours qu'il a prononcés, que ce soit à Iqaluit ou ailleurs au Canada, on constate que son gouvernement n'a jamais parlé des Inuits qui vivent là-bas et qui vont continuer d'y vivre.

I refer to those provinces because they're the only two I've ever lived in and paid taxes while I lived there.
Je mentionne ces provinces, car ce sont les deux seules où j'ai vécu et payé des impôts.