Vertaling van "living standards substantially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

level of living | living standard | standard of living
niveau de vie

standard of living [ living standard ]
niveau de vie

living standard | standard of living
standard de vie | niveau de vie désiré

standard of living | living standard
niveau de vie | standard de vie

general living standard
niveau de vie général

average living standard
niveau d'existence moyen

rural living standard
niveau de vie rural

harmonization of living standards
harmonisation des niveaux de vie

standard of living
niveau de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A substantial part of the potential labour force is left unoccupied, unable to contribute to an increase in living standards.
Une partie importante de la main-d'œuvre potentielle est laissée en jachère, ne pouvant pas contribuer à l'amélioration des niveaux de vie.

This substantial funding is, yet again, clear proof of the EU’s continued commitment to support our partner countries’ efforts in increasing economic opportunities and improving the living standards of citizens and vulnerable groups”.
L'importance de ce financement témoigne une nouvelle fois de la détermination de l'UE à soutenir dans la durée les efforts consentis par ses partenaires en améliorant les perspectives économiques et le niveau de vie des citoyens et des groupes vulnérables».

This in conjunction with very little progress on improving living standards of average workers has led to the rapid rise in polling results that show a substantial drop in American public support for free trade.
Cette tendance, conjuguée aux progrès minimes réalisés au chapitre de l'amélioration du niveau de vie du travailleur moyen, a entraîné une augmentation rapide du nombre de réponses dans les sondages indiquant une diminution substantielle de l'appui accordé au libre-échange par les citoyens américains.

But no matter how you measure low income, one should expect improvements in income security programs—not trivial improvements but ones that over the years are going to be substantial—to have an impact on the money living standards of low-income families.
Mais peu importe la façon dont on mesure les revenus faibles, il faut s'attendre à ce que les améliorations aux programmes de sécurité du revenu, qui ne seront pas de surface, mais qui seront substantielles, sur plusieurs années, auront une incidence sur la qualité de vie des familles à faible revenu.

C. whereas, despite a substantial increase in life expectancy accompanied by steadily rising living standards in the industrialised countries, enabling the elderly of today to be far more active than in previous decades, negative stereotyping and prejudices with regard to the elderly are continuing to form major obstacles to their social integration, resulting in social exclusion directly impacting on their quality of life and mental health;
C. considérant, malgré la nette augmentation de l'espérance de vie et la progression globale du niveau de vie dans les pays développés – ce qui a comme conséquence que les personnes âgées sont beaucoup plus actives qu'au cours des décennies passées –, que les stéréotypes négatifs et les préjugés sur les personnes âgées restent un obstacle majeur à leur intégration sociale, les vouant ainsi à une marginalisation sociale qui affecte directement leur qualité de vie et leur santé mentale;

(2) In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
(2) Afin de respecter les principes de la politique agricole commune, qui a notamment pour but d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole et d'atteindre l'objectif de cohésion sociale, économique et territoriale visé par les traités et exprimé dans la stratégie de Lisbonne, il importe que la baisse des revenus des planteurs de betterave à sucre et de canne à sucre soit compensée de manière substantielle.

K. whereas the ongoing development of increasingly productive capital at a diminishing cost has the potential to raise living standards substantially, and therefore the failure to recognise the importance of ICT would be costly to Member States,
K. considérant que le développement en cours d'un capital de plus en plus productif à un coût de moins en moins élevé est de nature à produire un accroissement substantiel du niveau de vie, et que l'incapacité à reconnaître l'importance des TIC serait donc coûteuse pour les États membres,

K. whereas the ongoing development of increasingly productive capital at a diminishing cost has the potential to raise living standards substantially, and therefore failing to recognise the importance of ICT would be costly to EU Member States,
K. considérant que le développement en cours d'un capital de plus en plus productif à un coût de moins en moins élevé est de nature à produire un accroissement substantiel du niveau de vie, et que l'incapacité à reconnaître l'importance des TIC serait donc coûteuse pour les États membres de l'UE,

There is a substantial gap between the living standards of Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, and the need to narrow this gap has been articulated on many occasions, including the 5 October 2004 Speech from the Throne.
Le niveau de vie des Autochtones est beaucoup moins élevé que celui des non-Autochtones au Canada et l’importance de réduire cet écart a été maintes fois soulevée, notamment dans le discours du Trône prononcé le 5 octobre 2004.

The long-run impact of this on Canadian living standards will be substantial.
L'effet à long terme sur le niveau de vie des Canadiens sera appréciable.