Vertaling van "living in zimbabwe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources
ressources biologiques de la mer | ressources biologiques marines | ressources marines biologiques | ressources marines vivantes

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

Community statistics on income and living conditions | EU statistics on income and living conditions | European Union Statistics on Income and Living Conditions | EU-SILC [Abbr.]
Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | EU-SILC [Abbr.] | SRCV-UE [Abbr.]

live fire exercise | live firing | live firing exercise
tir de combat

Invalidity Insurance Office for Insured Persons Resident Abroad | DI Office for People Living Abroad | Office for Insured People Living Abroad [ OAIE | OIPLA ]
Office AI pour les assurés résidant à l'étranger [ OAIE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suggests that the Government of Zimbabwe conduct an assessment of the material and social losses caused by Operation Murambatsvina and other forced evictions, with a view to compensating all those who have lost their homes, livelihoods and social networks, including those living on or near the Marange diamond fields, and calls on it to consult local communities before taking any decisions;
suggère que le gouvernement du Zimbabwe mène une évaluation des pertes matérielles et sociales causées par l'opération Murambatsvina et d'autres expulsions forcées, en vue de dédommager tous ceux qui ont perdu leurs maisons, leurs moyens de subsistance et leurs réseaux sociaux, notamment ceux qui vivent dans les champs diamantifères de Marange ou à proximité, et lui demande de consulter les communautés locales avant de prendre ses décisions;

Our withdrawal would prevent us from maintaining support for the civil society of Zimbabwe, which needs it more now than ever, and from providing consular services to Canadians who are presently living in Zimbabwe.
Notre retrait nous empêcherait de continuer à appuyer la société civile du Zimbabwe, qui en a besoin plus que jamais, et de fournir des services consulaires aux Canadiens qui vivent actuellement au Zimbabwe.

F. whereas life expectancy in Zimbabwe has dropped from 60 years for both sexes to 37 years for men and 34 for women in the past decade; whereas 1,7 million people are now living with HIV in Zimbabwe,
F. considérant que l'espérance de vie au Zimbabwe est tombée de 60 ans, pour les deux sexes, à 37 ans pour les hommes et 34 ans pour les femmes au cours des dix années écoulées; considérant que 1,7 million de personnes vivent désormais avec le VIH/SIDA au Zimbabwe,

Charles Taylor fled from Liberia to Nigeria; Mengistu Haile Mariam fled from Ethiopia, and now lives in Zimbabwe, and for such as these, sentences imposed by a court of law might be appropriate.
Charles Taylor a fui le Liberia pour le Nigeria; Mengistu Haïlé Mariam a fui l’Éthiopie et vit aujourd’hui au Zimbabwe et, pour de tels individus, des sanctions imposées par un tribunal de justice pourraient être nécessaires.

– Mr President, political oppression in Zimbabwe casts a long shadow; it is a cloud that lies over not only those living in Zimbabwe itself but also those who have left to seek asylum in Europe.
- (EN) Monsieur le Président, l’oppression politique jette une grande ombre sur le Zimbabwe, c’est un nuage qui pèse non seulement sur ceux qui vivent Zimbabwe, mais aussi sur ceux qui l’ont quitté pour trouver asile en Europe.

The government must act to save lives in Zimbabwe or it will be culpable in the murder of seven million people.
Le gouvernement doit intervenir maintenant pour sauver des vies au Zimbabwe, sinon il aura sur la conscience la mort de sept millions de personnes.

I ask for unanimous consent to save six million lives in Zimbabwe and a further seven million lives outside.
Je demande le consentement unanime pour sauver six millions de vie au Zimbabwe et sept millions à l'extérieur de ce pays.

The European Commission has approved €15 million in humanitarian aid for population groups at particular risk in Zimbabwe, including displaced people, people living with HIV/AIDS, orphans and other vulnerable children.
La Commission européenne a approuvé l’octroi d’une aide humanitaire de 15 millions € en faveur de groupes de population particulièrement exposés au Zimbabwe, notamment composés des personnes déplacées et de celles infectées ou affectées par le VIH/SIDA, ainsi que des orphelins et des autres enfants vulnérables.

Canada should exercise its remaining goodwill, both with the Government of Zimbabwe and with the neighbouring countries, to encourage them, under the South African Development Community rules, to live up to the statements made by Zimbabwe and others in the SADC elections declaration.
Le Canada devrait user de la bonne volonté qui lui reste auprès du gouvernement du Zimbabwe et des pays voisins pour les encourager, en vertu des règles de la Communauté pour le Développement de l'Afrique Australe, ou SADC, à se conformer aux proclamations que le Zimbabwe et d'autres ont faites dans la déclaration de la SADC sur les élections.

The most absurd example is Zimbabwean President Mugabe, calling journalists 'terrorists' and using the fight against terrorism as a justification to pass a bill under which only journalists accredited by a government-appointed Media and Information Commission will be authorised to work in the country and foreign correspondents will be banned from living in Zimbabwe.
L'exemple le plus absurde est illustré par le président du Zimbabwe, M. Mugabe, qui qualifie les journalistes de "terroristes" et utilise la lutte contre le terrorisme en vue de justifier l'adoption d'une loi au titre de laquelle seuls les journalistes accrédités par une commission des médias et de l'information nommée par le gouvernement seront autorisés à travailler dans le pays et les correspondants étrangers seront interdits de séjour au Zimbabwe.