Traduction de «living in orphanages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

State orphanage
orphelinat d'Etat

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

Community statistics on income and living conditions | EU statistics on income and living conditions | European Union Statistics on Income and Living Conditions | EU-SILC [Abbr.]
Statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie | statistiques de l'UE sur le revenu et les conditions de vie | EU-SILC [Abbr.] | SRCV-UE [Abbr.]

biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources
ressources biologiques de la mer | ressources biologiques marines | ressources marines biologiques | ressources marines vivantes

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I draw the attention of hon. members to the presence in the gallery of Mr. Eugene Melnyk, a distinguished Ukrainian Canadian businessman, philanthropist, and honorary director of Help Us Help the Children, a humanitarian organization founded in Canada, which provides medical supplies, clothing, and vital care to children living in 220 orphanages throughout Ukraine.
Je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de M. Eugene Melnyk, distingué homme d'affaires et philanthrope ukraino-canadien et directeur honoraire de Help Us Help the Children, organisme humanitaire fondé au Canada qui procure des fournitures médicales, des vêtements et des soins essentiels aux enfants vivant dans 220 orphelinats en Ukraine.

It is important to protect the right to carry out international adoptions to avoid these children being obliged to live in orphanages.
Il est primordial de préserver le droit à l’adoption internationale pour éviter à ces enfants de devoir vivre dans des orphelinats.

Children must also have the right to family life, and it must be ensured that children do not have to spend long periods living in orphanages.
Les enfants ont le droit d’avoir une vie familiale et il convient de faire en sorte que les enfants ne soient pas contraints de vivre de longues périodes dans des orphelinats.

G. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this challenge it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
G. considérant qu'en Europe, le problème des enfants abandonnés se fait plus grave et plus urgent et que, en vue de répondre à ce problème, il importe de protéger le droit des enfants à être adoptés également au niveau international, de manière à éviter que les enfants ne soient contraints de vivre dans des orphelinats,

C. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this emergency it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
C. considérant qu'en Europe, le problème des enfants abandonnés se fait plus grave et plus urgent et que, en vue de répondre à cette urgence, il importe de protéger le droit d'un enfant à être adopté également au niveau international, de manière à éviter que les enfants ne soient contraints de vivre dans des orphelinats,

To cope with this emergency it is important to protect the right to adopt at international level in order to prevent these children from being forced to live in orphanages.
Pour faire face à cette urgence, il convient de protéger le droit d'adoption au niveau international et d'empêcher que ces enfants soient obligés de vivre dans des orphelinats.

There are many children in this world who are living without families, who are living in group homes and foster care and orphanages, and they don't have any parents.
Il y a bien des enfants dans ce monde qui n'ont pas de famille, qui habitent dans des foyers d'accueil et dans des orphelinats, et qui n'ont pas de parents.

Mr. Landry: There are not any organizations specifically like ours, but there are some organizations that resemble ours in terms of the institutions where people they represent have lived, such as Port Alfred and the Mount Cashel orphanage.
M. Landry : Pas spécifiquement comme le nôtre, mais semblable quant aux établissements où ils ont vécu, comme le collège de Port-Alfred et Mount Cashel.

I lived in an institution that changed its role and went from an orphanage or a school to a psychiatric hospital.
Dans mon cas, j'ai vécu dans une institution qui a changé la vocation et qui est passée d'un orphelinat ou d'une école à un hôpital psychiatrique.

Our organization represents people who lived in the orphanage network, nurseries and religious community institutions from 1930 to 1965.
Notre organisme représente les personnes qui ont vécu dans le réseau institutionnel des orphelinats, des crèches, ainsi que des établissements des communautés religieuses dans les années 1930 à 1965.