Traduction de «lives – fostering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Retraining and employment programme to foster labour market (re)integration of people living with disabilities
programme en faveur de la reconversion professionnelle et de l'emploi pour encourager l'insertion ou la réinsertion des handicapés sur le marché du travail

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Lives with foster family
vit en famille d'accueil

foster care [ foster care placement | foster placement | foster home placement | family placement | fosterage | family foster care | foster home care ]
placement familial [ placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier ]

foster placement of a child | fostering a child | placement of the child in a foster family
placement de l'enfant dans une famille d'accueil

family fostering | foster care | foster home care
placement en famille d'accueil | placement en foyer nourricier | placement familial

Foster care procedures
procédures de placement familial

Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

Single live birth
naissance unique vivante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've worked with children living in their own families, living in foster care, and with children living in residential treatment centres because of serious behavioural and emotional problems.
J'ai travaillé avec des enfants qui vivaient dans leur propre famille, d'autres qui vivaient dans des familles d'accueil et avec des enfants qui vivaient dans des centres de traitement résidentiel à cause de graves troubles du comportement et de problèmes émotionnels.

In Canada in 1992, approximately 40,000 children were living in foster care or other settings away from their home of origin because of the intervention of child protection services.
En 1992 au Canada, 40 000 enfants environ vivaient dans des foyers d'accueil ou en dehors de leur foyer d'origine à la suite d'une intervention des services de protection de l'enfance.

According to Statistics Canada census data, in 2011 there were 29,590 children aged 14 and under living in foster care.
Selon le recensement de Statistique Canada, 29 590 enfants âgés d'au plus 14 ans vivaient en famille d'accueil en 2011.

According to statistics, over 9,500 young people live in foster homes in Manitoba.
Les statistiques ont montré que plus de 9 500 jeunes vivent dans des foyers d’accueil au Manitoba.

Senator Chaput: Through a partnership with the University of Winnipeg, every year ten young people who lived in foster homes will be able to go to university for free.
Le sénateur Chaput : Grâce à un partenariat avec l'Université de Winnipeg, tous les ans, 10 jeunes qui ont vécu dans des foyers d'accueil pourront suivre une scolarité universitaire gratuitement.

C. whereas culture has intrinsic value, enriches people's lives and fosters mutual understanding and respect,
C. considérant que la culture possède une valeur intrinsèque, qu'elle enrichit la vie des individus et encourage la compréhension et le respect mutuels,

14. Believes that introducing minimum income schemes in all EU Member States - consisting of specific measures supporting people whose income is insufficient with a funding supply and facilitated access to services - is one of the most effective ways to combat poverty, guarantee an adequate standard of living and foster social integration;
14. estime que l'introduction de systèmes de revenu minimum dans tous les États membres – composés de mesures spécifiques visant à soutenir les personnes dont le revenu est insuffisant à l'aide d'un apport financier et de la facilitation de l'accès à des services – est une des mesures les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté, garantir un niveau de vie adéquat et encourager l'insertion sociale;

It can be said that progress in the first area – concerning security – will have a beneficial effect on the conditions under which people live, while progress in the second area – concerning an improvement in the conditions under which people live – will foster an improvement in security.
On peut dire que les progrès réalisés dans le premier domaine – relatif à la sécurité – auront un effet bénéfique sur les conditions d’existence des gens, alors que les progrès réalisés dans le second domaine – relatif à l’amélioration des conditions dans lesquelles les gens vivent – favoriseront l’amélioration de la sécurité.