Traduction de «lives place them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to place them at a competitive disadvantage
leur infliger un désavantage dans la concurrence

placing orders with no intention of executing them
passation d'ordres sans intention de les exécuter

dwelling [ dwelling place | housing | living accommodations | dwelling-place | living quarters ]
habitation [ demeure | logement ]

placing the lives of others in danger
mise en danger de la vie d'autrui

Choices for Independent Living: Aging in Place
Choix de modes de vie autonome : vieillir chez soi

National Voluntary Organizations for Independent Living for the Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]
National Voluntary Organizations for Independent Living for The Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas the urgent healthcare needs of undocumented women throughout their lives place them at disproportionate risk of receiving extremely high bills for hospital care in countries where they are ineligible for subsidised care; whereas the fear of receiving such bills leads a number of undocumented women to give birth at home without medical support;
L. considérant que les besoins impérieux en matière de soins de santé que les femmes sans papiers doivent satisfaire tout au long de leur vie les exposent au risque disproportionné de devoir s'acquitter de factures extrêmement élevées pour les soins hospitaliers qui leur sont fournis dans des pays où elles n'ont pas droit aux soins subventionnés; considérant que la crainte de recevoir de telles factures incite un certain nombre de femmes sans papiers à accoucher à domicile sans aide médicale;

It requires working one-on-one with them regularly, for years sometimes, to move them through earning their GED, helping them find a place to live, referring them to child care or therapy.
Il faut travailler individuellement avec chacun d'eux de façon régulière, parfois pendant des années, pour réussir à leur faire passer avec succès leur test de connaissances générales, les aider à trouver un endroit où vivre, les envoyer au service d'aide à l'enfance ou leur faire suivre une thérapie.

That is to suggest that the circumstances in which Canadian Forces personnel place themselves dictate that the justice system take into consideration that very real fact that they put their lives in harm's way and do so in circumstances that in many cases place them outside of the general public and the expectations that we place on our citizens.
Il faut savoir que les situations dans lesquelles les membres des Forces canadiennes se placent exigent que le système de justice tienne compte du fait bien réel qu'ils risquent leur vie, et ce, dans des circonstances qui les écartent bien souvent de la population en général et des attentes que l'on a envers nos citoyens.

.inadequate housing and the risk of homelessness are almost universal among families with children living in high-rise rental apartments.Almost 90% are facing major housing problems that may place them at risk of homelessness.One family in three is facing severe or critical risk of homelessness.
[.] le logement inadéquat et le risque d'itinérance sont pratiquement généralisés chez les familles qui ont des enfants et louent un logement dans une tour d'habitation. [.] Près de 90 % des familles sont aux prises avec des problèmes de logement graves qui risquent de les placer en situation d'itinérance. [.] Une famille sur trois est confrontée à un risque grave d'itinérance.

When you change someone's identity or place them in the protection program, at some point they will have to integrate into society and resume living their lives.
Quand on change l'identité d'une personne ou qu'on la place sous le programme de protection, une réinsertion et un retour à la vie devront s'effectuer à un certain moment donné.

We are sure that from now on the majority ethnic groups in European countries will place importance not only on the acquisition of the official language of the state, but also on ensuring that other groups living alongside them are able to preserve their mother tongue and learn it at every level in their own education institutions, and that they are able to use their mother tongue in the public administration, in the courts and in the legislature.
Nous sommes sûrs que désormais, les groupes ethniques majoritaires des pays européens accorderont de l’importance non seulement à l’acquisition de la langue officielle de leur état, mais aussi à ce que les autres groupes vivant parmi eux puissent préserver leur langue maternelle et l’apprendre à tous les niveaux de leurs propres institutions d’enseignement, et qu’ils puissent utiliser leur langue maternelle dans l’administration publique, devant les tribunaux et au sein du pouvoir législatif.

We need to find a solution that will make farmers’ lives better, and not place them in a more difficult situation.
Nous devons trouver une solution qui améliorera la vie des agriculteurs, nous ne devons pas les placer dans une situation encore plus difficile.

It is Senator Carney's contention that these lighthouses are heritage lighthouses and that people are associated with them and that they engender a particular affection in the minds of the people who live near them, and have a special place in the minds of people who live on the coasts of Canada.
Madame le sénateur Carney estime que ces phares sont des phares patrimoniaux, que la population y est attachée, qu'ils suscitent une affection particulière dans l'esprit des gens qui habitent à proximité et qu'ils ont une place toute particulière dans l'imaginaire des habitants des régions côtières du Canada.

K. whereas in developing countries more women earn their livings in the informal sector than is the case in other countries, whereas women have less control over the land on which they work, inter alia because land ownership rights and inheritance law place them at a disadvantage, and whereas women have less access to capital and loans to invest in their businesses,
K. considérant que, dans les pays en développement, les femmes, proportionnellement, sont plus souvent actives dans le secteur informel, que les femmes ont moins de pouvoir sur la terre qu'elles travaillent, notamment parce qu'elles sont désavantagées par le droit de propriété foncière et le droit d'héritage, et que les femmes ont moins accès au capital et au crédit pour investir dans leur entreprise,