Traduction de «lives in prison » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

prisoner of war camp (1) | prison camp (2) | prisoner camp (3) [ POW camp ]
camp de prisonniers de guerre [ camp PG ]

HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]

prisoner | prison inmate | inmate | detainee
personne détenue | détenu | détenue | personne incarcérée | prisonnier | prisonnière

heroin prescription in prison (1) | heroin distribution in prison (2)
prescription d'héroïne dans les prisons (1) | distribution d'héroïne dans les prisons (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without giving names, we can cite cases of individuals who are spending their lives in prison, have been in prison for 30, 35, 40 years, and will most likely die in prison.
Sans donner de noms, je puis vous citer des cas de personnes qui passent toute leur vie en prison, qui sont en prison depuis 30, 35, voire 40 ans, et qui y mourront fort vraisemblablement.

He knows that he will probably have to spend the rest of his life in prison, but money changes the way you live in prison.
Il sait bien qu'il va probablement passer le reste de ses jours en prison, mais l'argent change le mode de vie carcéral.

Putting people in jail for longer periods is a way of making more Peters, not the Peter who finally, through therapy and social support, is taking hold of his life, but the Peter who came to us more skilled in living in prison than living in the community.
Accroître la durée des peines d'incarcération reviendra à créer d'autres Peter, non pas des Peter qui finalement, grâce à la thérapie et à un soutien social se sont pris en main, mais le Peter qui nous est arrivé et qui vivait mieux en prison que dans la collectivité.

7. Expresses deep concern about the situation and health condition of Palestinian detainees on extended hunger strike; express its support for the efforts of the International Committee of the Red Cross to save the lives of prisoners/detainees who are in a critical condition and urges Israel to provide all hunger strikers with unrestricted access to adequate medical care;
7. exprime sa vive inquiétude quant à la situation et à la santé des détenus palestiniens se livrant à une longue grève de la faim; soutient les efforts du Comité international de la Croix rouge pour sauver la vie des prisonniers et des détenus dans un état critique et invite instamment Israël à fournir aux grévistes de la faim un accès sans restriction à des soins médicaux appropriés;

Hon. Hugh Segal: My question to the honourable senator relates to the status of people who are living in prison, leaving prison.
L'honorable Hugh Segal : La question que je pose au sénateur concerne les personnes qui sont en prison et qui sortent de prison.

In Italy, our fellow EU citizens are living in prisons reserved for refugees; they too are Roma, of course.
En Italie, nos concitoyens vivent dans des prisons destinées aux réfugiés; il s'agit de Roms, évidemment.

The price of restricting the actions of dictators of various political hues may well be that, instead of being guillotined, offenders who deserve this ultimate punishment will have to spend the rest of their lives in prison, without the opportunity of parole.
La limitation du champ d’action des dictateurs de tous bords politiques ne se fera peut-être qu’au prix d’une commutation de la peine capitale en une peine d’emprisonnement à vie, sans aucune possibilité d’expression pour les criminels concernés.

15. Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of convicts and protect their lives in prison, especially in physical and psychological terms, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky, who was attacked in his cell, and Mr Lebedev, who is very ill and does not have access to independent medical check-ups;
15. demande aux autorités russes de mettre un terme au harcèlement pour des raisons politiques des prisonniers et à protéger leur vie en prison, en particulier sur le plan physique et psychologique; l'exemple de M. Khodorkovski, qui a été attaqué dans sa cellule, et de M. Lebedev, qui est très malade et n'a pas accès à des contrôles médicaux indépendants, illustre ce harcèlement;

We believe that Canadians should have the final say as to whether villains like Clifford Olson and Paul Bernardo deserve to live comfortable lives in prison receiving the amenities of colour TV, free education, three square meals a day and much more (1220 ) When I think about it, our prison system is absolutely disastrous.
Nous sommes d'avis qu'il revient finalement aux Canadiens de décider si Clifford Olson et Paul Bernardo méritent de vivre confortablement en prison, en ayant droit à la télévision en couleur, à l'éducation gratuite, à trois bons repas par jour et à divers autres avantages (1220) En y réfléchissant bien, je trouve que notre système carcéral est absolument désastreux.