Traduction de «lives away even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single independent - living away from home [ single independent student living away from home ]
étudiant célibataire indépendant vivant ailleurs que chez ses parents

single dependent student living away from home [ single dependent - living away from home ]
étudiant célibataire à charge vivant ailleurs que chez ses parents

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

keep away from living quarters
conserver à l'écart de tout local d'habitation

keep away from living quarters | S4
conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also think it is linked to the fact that for a lot of our women who live away from reserve, or even away from their traditional territories, it is lack of access to traditional foods, such as foods that are high in protein — fish, wild game and that kind of thing.
Je crois également qu'il est lié au fait que, pour un grand nombre de femmes qui vivent hors réserve ou même à une grande distance de leurs territoires traditionnels, le problème est lié au manque d'accès aux aliments traditionnels, comme les aliments qui sont très protéinés — le poisson, la viande sauvage et ce genre de choses.

It is a good support for it because it reminds them every day that they are not alone in the world, that they are not tucked away, even if they live in a small village.
Ces médias sont propices à cela, car ils viennent leur rappeler tous les jours qu'ils ne sont pas tout seuls dans le monde, qu'ils ne sont pas reclus, même quand ils restent dans un petit village.

Europe cannot turn away from relations with a unit which, as Recital J of the report recalls, consists of 600 million people, accounts for 10% of world GDP and to which we are connected by special historical ties, especially with regard to the Latin countries of Spain, Portugal and Italy, many of whose citizens went to live in Argentina, and even France, which still has a presence in Guyana.
L’Europe ne peut pas se désintéresser des relations avec un ensemble qui, comme le rappelle le considérant J du rapport, comporte 600 millions de personnes, représente 10 % du produit intérieur brut mondial et auquel nous sommes unis par des liens historiques particuliers, tout spécialement en ce qui concerne les nations latines que sont l’Espagne, le Portugal, l’Italie, dont beaucoup de ressortissants sont venus habiter en Argentine, et même la France, qui est encore présente en Guyane.

We can indeed be glad that we live in Europe, as in Europe in the European Parliament, we can even discuss how we can go away on trips with ferrets and other pets.
Réjouissons-nous, effectivement, de vivre en Europe. En effet, en Europe, au Parlement européen, nous pouvons aller jusqu’à discuter des conditions de voyage de nos furets et autres animaux de compagnie.

When you are living in the Arctic, you live so far away from so- called civilization that the two lifestyles are not even comparable.
Quand on vit dans l'Arctique, on vit extrêmement loin de la prétendue civilisation, et les deux modes de vie ne sont même pas comparables.

People often say to me: ‘Mr Fatuzzo, pensioners and elderly people want their mail delivered to them every day, even if they live in far-away or mountainous places, and you should therefore be wholly in favour of a universal service’.
L'on me dit souvent : "Les retraités, les personnes âgées veulent recevoir leur courrier tous les jours même s'ils habitent dans des villages éloignés, dans des villages de montagne ; donc toi, Fatuzzo, tu devrais être favorable au maximum au service universel".

The Europe of Brussels, with its mania for levelling out and standardising, has acted unfairly and even stupidly towards our compatriots who live according to European values thousands of kilometres away from Paris, Madrid or Lisbon.
L'Europe de Bruxelles, dans son vertige de nivellement et d'uniformisation, a été injuste, voire stupide, envers nos compatriotes qui, à des milliers de kilomètres de Paris, de Madrid ou Lisbonne, font vivre nos valeurs.

Even mobile phones and progress can serve to take away some of the loneliness from the lives of elderly people.
Les téléphones mobiles et le progrès peuvent servir ? briser la solitude des personnes âgées.

We have to start thinking about the concept of Revenue Canada that says sign our lives away even though everybody knows taxpayers do not know what they are signing.
Il nous faut repenser à cette pratique de Revenu Canada qui consiste à obliger le contribuable à hypothéquer son avenir quand tout le monde sait qu'il ne sait pas ce qu'il signe.

Our regulations now say there are three positions you can fill, if you are one of the top 12 candidates, even if you are living away from home.
Notre règlement prévoit maintenant que trois postes peuvent être occupés par une personne vivant à l'extérieur — si cette personne figure parmi les 12 premiers candidats.