Vertaling van "lives are destroyed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources
ressources biologiques de la mer | ressources biologiques marines | ressources marines biologiques | ressources marines vivantes

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

standard of living
niveau de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to save lives on the spot instead of watching helplessly as lives are destroyed in the Mediterranean.
Il faut sauver des biographies sur place au lieu d’assister, impuissants, à l’auto-destruction des biographies en Méditerranée.

Violence destroys lives and livelihoods and often affects women and people in vulnerable situations, such as children and people with disabilities.
La violence détruit vies et moyens de subsistance et touche souvent les femmes et les personnes vulnérables, telles que les enfants et les personnes handicapées.

(a)destroy the consignment in compliance with the rules referred to in Article 1(2), taking all the measures necessary to protect human, animal or plant health, animal welfare or the environment, and as regards live animals including in particular the rules on the sparing of any avoidable pain, distress or suffering; or
a)détruise l’envoi conformément aux règles visées à l’article 1er, paragraphe 2, en prenant toutes les mesures nécessaires pour protéger la santé humaine ou animale ou celle des végétaux, le bien-être des animaux ou l’environnement et, en ce qui concerne les animaux vivants, en tenant compte en particulier des règles visant à épargner toute douleur, détresse ou souffrance évitable; ou

I attended his funeral in a synagogue in North Toronto only a few months ago, and again had occasion to realize how easily lives are destroyed, not simply the lives of those killed, but those who survive them.
J'ai assisté à ses funérailles dans une synagogue dans le Nord de Toronto il y a quelques mois seulement et j'ai encore eu l'occasion de constater à quel point il est facile de détruire une vie, non seulement celle des personnes tuées, mais aussi celle des personnes qui leur survivent.

The three massive explosions and fires last year, one of which claimed 47 lives and destroyed a Quebec city, are all the evidence Canadians need that the Conservative safety system is not working.
Les trois grandes explosions et les incendies de l’an dernier, dont l’une a fait 47 morts et détruit une ville québécoise, suffisent à convaincre les Canadiens que le système de sécurité des conservateurs est un échec.

corrosive substances and preparations: substances and preparations which may, on contact with living tissues, destroy them;
corrosives: substances et préparations qui, en contact avec des tissus vivants, peuvent exercer une action destructrice sur ces derniers;

It is also a crime against the memory of all of those who suffered, in particular the tens, hundreds of thousands of children whose lives were destroyed in the most abject way, children whose sad stares we have seen in photographs.
Mais c’est aussi un crime contre la mémoire de tous ceux qui ont souffert. Je pense en particulier à ces dizaines, ces centaines de milliers d’enfants dont la vie a été éteinte de la manière la plus abjecte; à leurs regards tristes que l’on peut voir sur des photos.

Recent violence by fundamentalists and the outbreak of religious violence in the state of Plateau, which has cost 1 500 people their lives and destroyed 173 churches, is the culmination of a series of bloody events in which Islamic extremists are the protagonists.
Les récents actes de violence de la part des fondamentalistes et l’accès de violence religieuse dans l’État du Plateau, qui a coûté la vie à 1 500 personnes et détruit 173 églises, est le point culminant d’une série d’événements sanglants dont les protagonistes sont les extrémistes islamistes.

There are still more than 800,000 internally displaced people, and some groups are particularly vulnerable the isolated elderly, those living in destroyed houses, minority populations, permanent in-patients living in social and health institutions.
Plus de 800 000 personnes sont toujours déplacées à l'intérieur du pays et certaines sont particulièrement vulnérables, notamment les personnes âgées isolées, celles qui vivent dans des maisons détruites, les minorités et les malades vivant en permanence dans des institutions sociales ou médicales.

China: worst floods for years Floods have devastated nine of China's 30 provinces since July, claiming over 1,000 lives and destroying tens of thousands of homes.
Chine: les pires inondations depuis des années Des inondations ont dévasté neuf des 30 provinces de la Chine depuis le mois de juillet, faisant plus de 1 000 victimes et détruisant des dizaines de milliers d'habitations.