Traduction de «lives and livelihoods » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

means of living [ means of support | means of livelihood | livelihood ]
moyen de subsistance [ moyen d'existence ]

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

live individual online learning [ live individual e-learning | live online one-to-one e-learning | live online P2P learning | live online one-on-one learning | live online person-to-person learning | real-time one-to-one e-learning ]
apprentissage individuel en direct [ apprentissage individuel en temps réel | apprentissage individuel synchrone ]

cost of living [ cost of living index ]
coût de la vie [ indice du coût de la vie ]

biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources
ressources biologiques de la mer | ressources biologiques marines | ressources marines biologiques | ressources marines vivantes

standard of living
niveau de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Recognises that the timeframe for global action is rapidly closing as per the latest scientific reports by the IPCC, and that the cost of inaction is several times greater than the cost of early climate action; expresses alarm that climate impacts have the potential to reverse recent progress made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), could increase global hunger by 10-20 % by 2050, and are already leading to loss of lives and livelihoods in the poorest and most vulnerable countries;
2. reconnaît que, d'après les derniers rapports scientifiques du GIEC, il est grand temps d'agir au niveau mondial et que le coût de l'inaction est nettement plus élevé que le coût d'une lutte précoce contre le changement climatique; met en garde contre le fait que les conséquences du changement climatique pourraient annihiler les récents progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), pourraient augmenter la faim dans le monde de 10 à 20 % d'ici 2050 et entraînent déjà la perte de vies et de moyens de subsistance dans les pays les plus pauvres et les plus vulnérables;

10. to incorporate into development strategies the assessment and managing of disaster risk reduction in order to safeguard the lives and livelihoods of populations;
10. intégrer dans les stratégies de développement l'évaluation et la gestion de la réduction des risques de catastrophes en vue de préserver les vies et les moyens de subsistance des populations;

(aj) to incorporate into development strategies the assessment and managing of disaster risk reduction in order to safeguard the lives and livelihoods of populations;
(aj) intégrer dans les stratégies de développement l'évaluation et la gestion de la réduction des risques de catastrophes en vue de préserver les vies et les moyens de subsistance des populations;

to incorporate into development strategies the assessment and managing of disaster risk reduction in order to safeguard the lives and livelihoods of populations;
intégrer dans les stratégies de développement l'évaluation et la gestion de la réduction des risques de catastrophes en vue de préserver les vies et les moyens de subsistance des populations;

The lives and livelihoods of around 12 million people are at risk in the region because of the drought.
La sécheresse menace la vie et les moyens de subsistance de quelque 12 millions de personnes dans la région.

People's lives, their livelihood and their communities lie in the wake.
La vie des gens, leur mode d'existence et leurs communautés sont en cause.

Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville) , seconded by Mr. Harris (Prince George Bulkley Valley) , moved, — That, in the opinion of this House, the government should cease and desist its sustained legislative and political attacks on the lives and livelihoods of rural Canadians and the communities where they live.
M. Breitkreuz (Yorkton Melville) , appuyé par M. Harris (Prince George Bulkley Valley) , propose, — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait cesser et abandonner ses attaques législatives et politiques soutenues contre le mode de vie et le gagne-pain des Canadiens des régions rurales et les communautés où ils vivent.

That, in the opinion of this House, the government should cease and desist its sustained legislative and political attacks on the lives and livelihoods of rural Canadians and the communities where they live.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait cesser et abandonner ses attaques législatives et politiques soutenues contre le mode de vie et le gagne-pain des Canadiens des régions rurales et les communautés où ils vivent.

That puts at risk the lives and livelihoods of those people who are the most vulnerable – the people who are working there.
Cela met en péril la vie et les moyens d’existence des personnes les plus vulnérables - les personnes qui y travaillent.

Second, I have been listening and watching members across the way, most recently the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources Development, talk about the lives and livelihoods of Cape Bretoners, in particular the miners and their families, as if they are a commodity, a commodity to be disposed of, to be traded away.
Deuxièmement, j'ai écouté et regardé les députés d'en face, et tout récemment la secrétaire parlementaire de la ministre du Développement des ressources humaines, parler de la vie et du gagne-pain des gens du Cap-Breton, et spécialement des mineurs et de leur famille, comme s'il s'agissait d'un produit, un produit à vendre, à échanger.