Traduction de «lives and leaving hundreds more injured » (Anglais → Français) :

It is a more proportional response to the offences that alter people's lives and leave people dead, injured and shattered as a result of these types of offences.
Elle constitue une réponse plus proportionnelle aux infractions qui bouleversent la vie des gens, qui causent la mort ou des blessures.

Cambodians were celebrating the final day of their national water festival when the tragedy struck, resulting in over 450 deaths with hundreds more injured.
Les Cambodgiens célébraient le dernier jour du festival national de l'eau lorsque la tragédie s'est produite. Plus de 450 personnes sont mortes et des centaines d'autres ont été blessées.

As a result of the confrontations six people lost their lives and more than 8 000 were injured.
Les heurts ont fait six morts et plus de 8 000 blessés.

1. The master of a Community fishing vessel exiting from Area A, B or C with more than 300 kg of live weight of cod on board shall notify the competent authorities of the Coastal State in which it will land the fish at least one hour before leaving the Area of:
1. Si un navire de pêche communautaire s’apprête à quitter la zone A, B ou C avec à bord plus de 300 kg de poids vif de cabillaud, son capitaine notifie aux autorités compétentes de l’État membre côtier dans lequel il débarquera le poisson, au moins une heure avant de quitter la zone:

The President of the European Commision Romano Prodi has today sent a message of condolence to the President of Algeria Abdelaziz Bouteflika, following the severe earthquake which struck yesterday killing hundreds and injuring thousands more.
Le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, a envoyé aujourd'hui un message de condoléances au Président algérien Abdelaziz Bouteflika, à la suite du grave tremblement de terre qui a frappé hier l'Algérie, faisant des centaines de morts et des milliers de blessés.

In some countries, legal flows are limited and illegal immigration remains more or less contained; in others, the large-scale regularisations of recent years have allowed the circumstances of hundreds of thousands of immigrants who were living and working on an irregular basis to be legalised.
Dans certains pays, les flux légaux sont restreints et l'immigration illégale reste plus ou moins contenue; dans d'autres, les régularisations massives de ces dernières années ont permis de légaliser des centaines de milliers d'immigrants qui y résidaient et travaillaient de façon irrégulière.

- will consult the social partners on the measures (e.g. on parental leave, or more flexible work arrangements) to be taken to improve the balance between the working, private and family lives of men and women, in order to take greater account of the needs of families[7];
- consultera les partenaires sociaux sur les mesures à prendre (par exemple, congé parental ou organisation du travail plus flexible) pour améliorer la conciliation entre la vie professionnelle, la vie privée et la vie familiale des hommes et des femmes afin de mieux prendre en compte les besoins des familles[7];

Surely that $1 billion could have been better and more fairly spent on people who desperately need help in this country: the one million kids living in poverty who will get no help from this budget; the 800,000 unemployed who are no longer eligible to receive unemployment insurance because the government has gutted the unemployment insurance program; the 1,000 workers at Devco who are losing their jobs, their source of income and their pension entitlement after 20 or more years on the job sacrificing, as we were reminded this weekend by a coal miner's wife, their health, their limbs and in too many instances their lives; and the hundreds of thousands of homeless people crowding the streets and relying on food banks and shelters for sustenance.
Il va sans dire qu'il aurait été nettement plus équitable et préférable de consacrer ce milliard de dollars aux Canadiens qui ont désespérément besoin d'aide: le million d'enfants qui vivent dans la pauvreté et pour qui ce budget ne fait rien; les 800 000 chômeurs qui n'ont plus droit à des prestations parce que le gouvernement a détruit le programme d'assurance-chômage; les 1 000 travailleurs de la Devco qui perdent leur emploi, leur source de revenu et leur droit à la retraite après au moins 20 ans de travail auquel ils ont sacrifié leur santé et qui leur a parfois coûté un membre, sans compter ceux, trop nombreux, qui y ont laissé leur vie, comme la femme d'un mineur le rappelait en fin de semaine; les centaines de milliers de sans-abri qui doivent compter sur les refuges et les banques d'aliments pour vivre.

In 10 days real estate is down 20%. It also leaves hundreds of workers with 25 years and more of service ineligible for pensions.
En dix jours, la valeur des biens immobiliers a baissé de 20 p. 100. Par ailleurs, des centaines de travailleurs qui comptent 25 années de service ou plus n'auront pas droit à une pension de retraite.