Vertaling van "lively political debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political debate
controverse politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Year of Citizens provides a timely opportunity primarily to listen to the concerns of European citizens, but also to raise awareness about the tangible impact of EU policies on their lives, to highlight the significance of their contribution in shaping the EU and to engage with them in political debates on European issues.
L'Année européenne des citoyens arrive à point nommé pour, tout d'abord, écouter les préoccupations des citoyens européens, mais aussi pour les sensibiliser aux effets tangibles de l'action de l'Union sur leur vie, pour souligner l'importance de leur contribution à l'édification de l'UE et pour engager avec eux des débats politiques sur les questions européennes.

The activities of CRAs have a far-reaching impact of the behaviour of economic and financial players and on the life of public institutions; they are continuing to attract great public interest and prompt lively political debate.
L'activité des agences de notation de crédit a de notables incidences sur le comportement des acteurs économiques ou financiers et sur la vie des institutions publiques, de même qu'elle continue de susciter beaucoup d'intérêt dans l'opinion et d'alimenter un débat public animé.

At a time when the EU is taking major steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union[1], of which democratic legitimacy is a cornerstone, with a Political Union on the horizon, it is all the more important to focus on the things the EU is doing to make citizens’ lives easier, to help them understand their rights and involve them in a debate on the Europe they want to live in and build for future generations.
À l’heure où l’Union progresse notablement sur la voie d’une Union économique et monétaire véritable et approfondie[1], dont la légitimité démocratique est un facteur essentiel, en ayant pour but ultime la création d’une Union politique, il importe d’autant plus de s’intéresser à ce que fait l’Union pour faciliter la vie des citoyens, pour les aider à comprendre leurs droits et pour les faire participer à un débat sur l’Europe dans laquelle ils veulent vivre et construire pour les générations futures.

For the rest, I am pleased that this report will usher in a lively political debate, as it were, with Commissioner Oettinger about the final disposal of nuclear waste in general and one that will hopefully move things forward.
Pour le reste, je suis ravie que ce rapport suscite un débat politique animé, en présence du commissaire Oettinger, sur le stockage définitif des déchets nucléaires en général, un débat qui, je l’espère, permettra de faire avancer les choses.

I trust you will understand that the European Parliament, which thrives on lively political debate and unfailingly condemns all forms of xenophobia, should under no circumstances be associated with the views published in your brochure’.
Vous comprendrez aisément que le Parlement européen, qui se nourrit de débats politiques animés et condamne sans détour toute forme de xénophobie, ne doit en aucun cas être associé aux points de vue exprimés dans votre brochure».

– Mr President, a lively, public, political debate on concrete issues is the basis for creating a European political space.
- (EN) Monsieur le Président, un débat politique public et animé sur des questions concrètes constitue le fondement de la construction d’un espace politique européen.

6. Invites the Loya Jirga, which is demonstrating a return to democracy through lively political debate, to further engage in the normalisation of the situation in Afghanistan, and in particular to undertake even more efforts for the full integration of women in political and social life;
6. invite la Loya Jirga, au sein de laquelle les nettes divergences politiques constituent un signe de retour à la démocratie, à poursuivre le processus de normalisation de la situation en Afghanistan et à veiller plus particulièrement à s'efforcer davantage d'intégrer les femmes dans la vie sociale et politique;

But there is something positive on the critics' side: at least we know that the Union is the subject of lively political debate.
Mais, même ces critiques ont leurs côtés positifs : elles prouvent que l'Union est devenue une réalité politique vivante.