Vertaling van "liveliness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crimp liveliness
nervosité de frisure

twist liveliness
effet torque

liveliness
vivacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, daily coverage of EU affairs has been reinforced and become livelier, including more debates and interviews, as well as programmes with the participation of citizens.
Par voie de conséquence, la couverture quotidienne des affaires européennes est renforcée et prend un tour plus animé, avec un nombre accru de débats et d’entretiens ainsi que des programmes faisant participer les citoyens.

In Montreal evidence has shown that housing investments often lead to other kinds of investments in neighbourhoods, such as the return of coffee shops, grocery stores, drug stores, et cetera, which in turn create jobs and a livelier atmosphere.
Les données obtenues à Montréal montrent que les investissements dans les logements donnent souvent lieu à d'autres types d'investissements dans les quartiers, par exemple au retour des cafés, des épiceries, des pharmacies, et cetera, ce qui, en retour, crée de l'emploi et rend l'atmosphère plus intéressante.

I do not believe we would ever have the level of theatrics we have in the House of Commons, but it could be a lot livelier.
Je ne crois pas que nous atteindrons un jour le niveau de théâtralité auquel nous avons droit à la Chambre des communes, mais nos discussions pourraient être beaucoup plus animées.

On the one hand, the original institutions implemented by the Lomé Conventions and confirmed by the Cotonou Convention, notably the Joint Parliamentary Assembly, have manifestly endured and are livelier than ever, and the report by Mrs Flesch clearly shows the innovative developments in the Joint Assembly in 2003. At the same time, however, the objectives and the substance of the cooperation, which these institutions are there to implement, are tending to weaken, degenerate, be trivialised, break apart and dissolve, to the point where, soon – if we let this carry on – they will consist only of financial aid with an upper limit and of standard free trade agreements that could be more a source of difficulty for the ACP countries than real instruments to aid their development.
D’une part, la pérennité des institutions originales mises en place par les conventions de Lomé et confirmées par celle de Cotonou, notamment l’Assemblée parlementaire paritaire, s’affirme, plus vivante que jamais, et le rapport de notre collègue Colette Flesch met bien en évidence les développements novateurs qu’a connus en 2003 l’Assemblée paritaire, mais dans le même temps les objectifs et le contenu de la coopération que ces institutions ont pour vocation de mettre en œuvre tendent à s’affaiblir, à s’appauvrir, à se banaliser, à se fragmenter, à se dissoudre, au point de risquer de ne plus consister bientôt, si on laisse aller les choses au fil de l’eau, qu’en une aide financière plafonnée et des accords de libre-échange standards qui pourraient constituer davantage une source de difficultés pour les pays ACP que de véritables instruments d’aide pour leur développement.

The Liberal Group puts great stress on trying to make plenary sessions livelier. That is why we propose an amendment to make the "catch-the-eye" procedure mandatory rather than voluntary, along with another amendment to ensure that it is practical to interrupt speakers without penalising their speaking time.
Le groupe libéral accorde beaucoup d’importance à des séances plénières plus vivantes ; c’est pourquoi nous proposons un amendement visant à rendre la procédure "catch-the-eye" obligatoire plutôt que volontaire.

However, the outcome failed to satisfy several Members, which means that discussions in committee will now become livelier.
Le résultat n'a cependant pas satisfait certains collègues. Autrement dit, le débat en commission sera maintenant plus âpre.

John Stuart Mill teaches that the vitality and liveliness of a belief is dependent on the freedom to express and discuss it.
John Stuart Mill enseigne que la vitalité et la vigueur d'un principe auquel on croit dépendent de la liberté d'expression et de la possibilité d'en discuter.

It is uplifting to see that 27 years in prison did not break him, that he kept his freedom and liveliness of spirit and that he will be able to take a leading role in the process to which he has devoted his life.
N'est-il pas merveilleux de constater que 27 ans de prison n'ont pas pu briser un homme, qu'il a gardé sa liberté et sa vivacité d'esprit et qu'il sera en mesure de participer à la conduite du processus auquel il a consacré toute son existence.

Given the liveliness of the debate for a Friday, perhaps we should move on to Standing Order 31 Statements by Members.
Compte tenu de la vigueur du débat pour un vendredi, je vous propose de passer aux déclarations des députés faites en vertu de l'article 31 du Règlement.