Vertaling van "livelihoods destroyed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

means of living [ means of support | means of livelihood | livelihood ]
moyen de subsistance [ moyen d'existence ]

Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]
Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

Destroying angel
Amanita virosa

destroyer | torpedo boat destroyer
contre-torpilleur

to depend on fishing for one's livelihood
tirer ses ressources de la pêche

livelihood security
sécurité des moyens de subsistance

livelihood
gagne-pain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Violence destroys lives and livelihoods and often affects women and people in vulnerable situations, such as children and people with disabilities.
La violence détruit vies et moyens de subsistance et touche souvent les femmes et les personnes vulnérables, telles que les enfants et les personnes handicapées.

Finally, I sit on the environment committee as well, and in the last month or so we've had a delegation from a first nation's community, actually a series of communities, on Hudson Bay, who in fact are having their entire livelihood destroyed by the fact that the beluga whale is no longer available to them.
Je siège au comité de l'environnement et au cours du dernier mois nous avons reçu une délégation d'une communauté des Premières nations, en fait de plusieurs communautés qui habitent sur le pourtour de la baie d'Hudson et qui voient disparaître leurs moyens de subsistance car elles ne peuvent plus pêcher le beluga.

implement the recent WTO decision to eliminate agricultural export subsidies, which are distorting local markets and destroying livelihoods in developing countries.
à appliquer la récente décision de l'OMC de supprimer les subventions à l'exportation de produits agricoles, qui provoquent des distorsions sur les marchés locaux et détruisent des moyens de subsistance dans les pays en développement.

No farmer wants to destroy a beekeeper's livelihood another farmer's livelihood.
Aucun agriculteur ne veut détruire le moyen de subsistance d'un apiculteur ou d'un autre agriculteur.

If these defences are implicit and if this doesn't change anything, why are they so afraid of expressly putting it in the law to protect organizations and groups like yours, like medical researchers, or like the farmers in my constituency who are going to be destroyed by radical animal rights groups set on destroying their livelihood?
Si ces lignes de défense sont implicites et si ce projet de loi ne change rien, pourquoi ont-ils tellement peur de les énoncer explicitement dans la loi afin de protéger des organisations et des groupes comme le vôtre, comme les chercheurs en médecine, ou comme les éleveurs de ma circonscription dont l'entreprise sera détruite par des groupes radicaux de protection des droits des animaux dont l'objectif ultime est de détruire leur gagne-pain?

Will the government commit to protecting the jobs and livelihoods of workers of Potash Corporation by blocking this sale, or will it let 5,000 workers see their benefits reduced, their livelihoods destroyed and Canada lose its competitive advantage?
Le gouvernement s'engagera-il à protéger les emplois et les moyens de subsistance des travailleurs de la Potash Corporation en bloquant cette vente ou bien tolérera-t-il que 5 000 travailleurs voient leurs avantages diminuer et leur mode de vie détruit, et que le Canada perde son avantage concurrentiel?

D. whereas, beyond the immediate relief operation, medium- and long-term recovery efforts to rebuild people’s livelihoods, destroyed infrastructure, state institutions and economic activities require a long-term international commitment,
D. considérant qu'au-delà des opérations immédiates de secours, les actions à moyen et à long terme nécessaires pour restaurer les moyens de subsistance, rétablir les infrastructures, les institutions d'État et les activités économiques détruites exigent un engagement international de longue haleine,

I alerted senior management and the minister and was stonewalled and my livelihood destroyed.
J'ai alerté la haute direction et le ministre, mais je me suis fait lapider et mon existence a été détruite.

I would urge the Commission to look again very closely at the ACP's request to have their own disaster warning facility and would also urge that particular attention be paid to the needs of Somalia and the Seychelles, where thousands of people have been displaced and their livelihoods destroyed.
J’exhorte la Commission à se pencher une fois de plus sur la requête des pays ACP, qui souhaitent avoir leur propre dispositif d’alerte en cas de catastrophe. Il est également essentiel qu’une attention particulière soit portée aux besoins de la Somalie et des Seychelles, où des milliers de personnes ont été déplacées et ont perdu leurs moyens de subsistance.

Many of the losers are poor people who find their land taken away from them by large commercial firms or their livelihoods destroyed by new and often unfair competition from cheaper imports.
Bon nombre de ces perdants sont des pauvres, qui voient de grandes sociétés commerciales faire main basse sur leurs terres, ou la nouvelle concurrence, souvent déloyale, d'importations meilleur marché les priver de leur gagne-pain.