Vertaling van "livelihoods boats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

watercraft accidents in the course of recreational activities | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories V90-V94: Code Title .0 Merchant ship .1 Passenger ship Ferry-boat Liner .2 Fishing boat .3 Other powered watercraft Hovercraft (on open water) Jet skis .4 Sailboat Yacht .5 Canoe or kayak .6 Inflatable craft (nonpowered) .7 Water-skis .8 Other unpowered watercraft Surf-board Windsurfer .9 Unspecified watercraft Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS | Ferry-boat Liner | Hovercraft (on open water) Jet skis | Yacht | Surf-board Windsurfer | Boat NOS Ship NOS Watercraft NOS
accidents de bateau au cours d'activités de loisirs | Modificateurs Les subdivisions suivantes à quatre caractères s'appliquent aux catégories V90-V94: Code Titre .0 Navire marchand .1 Navire à passagers Ferry-boat Paquebot .2 Bateau de pêche .3 Autres embarcations à moteur Aéroglisseur Scooter des mers .4 Bateau à voiles Yacht .5 Canoë ou kayak .6 Canot pneumatique (sans moteur) .7 Ski nautique .8 Autres embarcations sans moteur Planche de surf Planche à voile .9 Embarcation non précisée Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI | Ferry-boat Paquebot | Aéroglisseur Scooter des mers | Yacht | Planche de surf Planche à voile | Bateau SAI Embarcation SAI Navire SAI

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

means of living [ means of support | means of livelihood | livelihood ]
moyen de subsistance [ moyen d'existence ]

teach boating principle | teaching boating principles | teach boating practices | teach boating principles
enseigner les principes de la navigation

drive boat for the medical emergency services | pilot boat for the medical emergency services | pilot boat for medical emergency services | steer boat for medical emergency services
piloter un bateau pour les services d’urgence médicale

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat
brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau

mosquito boat | motor torpedo boat | pt boat | MTB [Abbr.]
vedette rapide | vedette-torpilleur

Canada Fur Watch: Aboriginal Livelihood at Risk: Fifth Report of the Standing Committee on Aboriginal Affairs
Le commerce de la fourrure : un mode de vie autochtone en péril : cinquième rapport du Comité permanent des affaires autochtones

drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Coastal fishing communities lost their boats and infrastructure vital for their livelihoods, while inland corn and rice fields were destroyed, delaying the harvest by at least six months.
Des populations côtières vivant de la pêche ont ainsi perdu leurs bateaux et des infrastructures essentielles à leur subsistance, tandis que, dans les terres, rizières et champs de blé étaient dévastés, avec pour corollaire un retard d'au moins six mois dans les récoltes.

"Experience shows that simple measures for disaster-preparedness like early warning alerts, elevated homes or providing boats can make all the difference between saving and losing lives, homes and livelihoods.
«Nous savons par expérience que de simples mesures de préparation aux catastrophes, telles que les alertes précoces, la surélévation des logements ou la fourniture d'embarcations, peuvent faire toute la différence et permettre de sauver des vies, de préserver des logements et d'éviter de perdre des moyens de subsistance.

Owner-operator means, simply, that one owns the boat and goes out and fishes. That is the basic livelihood, that is what keeps our small communities in Atlantic Canada and the Gaspé in Quebec alive.
C'est le gagne-pain de base, c'est ce qui garde en vie nos petites localités au Canada Atlantique et en Gaspésie, au Québec.

Rehabilitation of urban areas or livelihoods: Lower Saxony (together with the Jayawickreme Foundation), supports the families of fishermen in Weligama, Sri Lanka where the 2006 tsunami wreaked devastation, destroying both homes and livelihoods (boats and nets).
Réhabilitation des zones urbaines ou des moyens de subsistance: la Basse-Saxe (en association avec la Jayawickreme Foundation) aide les familles de pêcheurs à Weligama (Sri Lanka), où le tsunami de 2006 a fait des ravages, détruisant maisons et moyens de subsistance (barques et filets de pêche).

In eight cases, it still has not been possible to recover the body, and they have involved the total loss of the boats and the livelihood of many others.
Huit corps n’ont pas encore été retrouvés, et les bateaux et outils de travail de nombreux autres pêcheurs ont été totalement détruits.

This package foresees, among other actions, small-scale livelihood recovery projects such as boat repairs and supply of fishing gear to fishermen communities, as well as psychosocial care for traumatised victims, food aid, shelter and housing repair.
Ce paquet prévoit notamment des projets à petite échelle relatifs aux moyens de subsistance, tels que la réparation de bateaux et la fourniture d’instruments de pêche aux communautés de pêcheurs, ainsi qu’une prise en charge psychosociale des victimes traumatisées, une aide alimentaire, un abri et la réparation du logement.

Today we are debating a proposal to transfer fishing boats to fishermen whose livelihoods were destroyed by the tsunami.
Nous débattons aujourd’hui d’une proposition de transfert de bateaux de pêche au profit des pêcheurs dont le tsunami a détruit les moyens d’existence.

In many cases, the survivors lost their boats, which are the tools upon which their livelihood depends.
Nombre des survivants ont perdu leur bateau, c’est-à-dire leur outil de travail dont leurs moyens d’existence dépendaient.

B.C. fishers face Alaskan government threats in their legal action to seize their fish boats and effectively to destroy their livelihoods.
Le gouvernement de l'Alaska menace les pêcheurs de la Colombie-Britannique de saisir leurs navires de pêche et de leur enlever ainsi leur moyen de subsistance.

I think we recognized that in many instances there are two or three livelihoods tied to that licence and that boat.
Je pense que nous avons reconnu le fait que dans bien des cas deux ou trois personnes comptent sur ce permis et sur ce bateau comme gagne-pain.