Traduction de «lived through last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Living treaties, lasting agreements: report of the Task Force to Review Comprehensive Claims Policy [ Living treaties, lasting agreements ]
Traités en vigueur, ententes durables : rapport du Groupe d'étude de la politique des revendications globales [ Traités en vigueur, ententes durables ]

Active Living Through Physical Education: Maximizing Opportunities for Students with a Disability
La vie active par l'éducation physique : Maximiser les occasions pour les étudiants ayant un handicap

Live Animal Swab Test [ LAST | LAST test ]
épreuve d'écouvillonnage sur animaux vivants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you know, of course I look forward to those additional moneys back in that additional program, since it's of critical importance based on what we lived through last fall, the largest meat recall in Canadian history.
Et vous savez, bien sûr, que j'ai hâte que ces fonds supplémentaires soient affectés à ce programme additionnel, puisqu'il est d'une importance capitale, vu ce que nous avons vécu l'automne dernier, c'est-à-dire le plus important rappel de viande de l'histoire du Canada.

We are approaching an historic turning point: establishing lasting peace and a new state in a country which has lived through nearly 40 years of civil war in the 55 years since its independence.
Nous sommes ainsi à la veille d’un tournant historique: l’instauration d’une paix durable dans un pays qui a connu près de 40 années de guerre civile sur une période de 55 ans d’indépendance et la naissance d’un nouvel État.

While the last elections were welcomed by the international community and the European Union has shown its support for the process of learning about and installing democracy in Guinea-Bissau, the events this country has just lived through can only reinforce this position of aid and assistance.
Alors que les dernières élections ont été saluées par la communauté internationale et que l’Union européenne a manifesté son soutien au processus d’apprentissage et d’installation de la démocratie en Guinée-Bissau, les événements que vient de connaître ce pays ne peuvent que renforcer cette position d’aide et d’assistance.

I come from a country where we had famine, literally in recent history – I spoke to somebody who spoke to somebody who lived through the last Great Famine in Ireland: it is that recent.
Je viens d’un pays où nous avons connu la famine, au sens littéral, dans une histoire récente - j’ai parlé à quelqu’un qui a lui-même parlé à quelqu’un qui a vécu la dernière grande famine en Irlande: c’est aussi récent que cela!

Alfred North Whitehead, a British philosopher who lived through the turn of the last century, said, “The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order”.
Alfred North Whitehead, philosophe britannique qui a vécu au tournant du siècle dernier, a dit: « L'art du progrès est de préserver l'ordre parmi les changements, et de préserver les changements au sein de l'ordre».

He is proud to have contributed to the fact that farmers, men and women who gave all their time to the agricultural production of Quebec and Canada, lived through the worst year, had the lowest revenues last year, in 2003, of the past 25 years.
Il est fier d'avoir contribué au fait que les fermiers, les hommes et les femmes qui ont donné tout leur temps à la production agricole du Québec et du Canada aient vécu la pire des années, qu'ils aient eu les pires revenus l'an passé, en 2003, depuis les derniers 25 ans.

In this respect, I have been following with great interest the recent developments in Latin America : of course, the developments in Mercosur, the most advanced partnership in the region which had to live through difficult times last year; but also the speeding up of the ALCA process; the re-launch of 4+1 discussions between Mercosur and the US; efforts for bi-regional agreements between Mercosur and the Andean Pact; and bilateral discussions between the US and Chile and Uruguay, and between Mexico and Brazil.
À cet égard, j'ai suivi avec grand intérêt l'évolution de la situation en Amérique latine, ces derniers temps: celle, évidemment, du Mercosur, le partenariat le plus avancé de la région, qui a connu des temps difficiles l'an dernier; mais aussi l'accélération du processus ALCA; la relance des discussions "4+1" entre le Mercosur et les États-Unis; la recherche d'accords birégionaux entre le Mercosur et le pacte andin; et les discussions bilatérales entre les États-Unis et le Chili et l'Uruguay, et entre le Mexique et le Brésil.

Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities, who reminded me of old times when, as the then Mayoress, I lived through similar situations.
Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à souligner le travail réalisé par les volontaires et les autorités locales, qui me rappellent l'époque où, étant moi-même maire, j'ai connu des situations semblables.

We have just lived through the contentious Bill C-68, the gun control bill, in the House last week in which various interest groups had a vested interest.
La semaine dernière, nous avons eu dans cette Chambre un débat controversé au sujet du projet de loi C-68 sur le contrôle des armes à feu, débat au cours duquel divers groupes défendaient leurs propres intérêts.