Traduction de «live under constant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Women Living Under Muslim Laws [ Women Living Under Muslim Law Solidarity Network ]
Femmes sous lois musulmanes

member of the family living under his roof
membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur

person living under the same roof as the employed person
personne vivant sous le toit du travailleur salarié

keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice
procéder à l'examen permanent de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice

supervised | under constant supervision
parcouru par un courant de garde permanent | parcouru par un courant permanent | contrôlé par un courant de garde permanent | contrôlé par un courant permanent

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another article I read this weekend outlined how U.S. intelligence whistle-blower Edward Snowden has warned that entire populations, rather than just individuals, now live under constant surveillance.
Un autre article que j'ai lu ce week-end énonçait les arguments du dénonciateur des services de renseignement américains Edward Snowden, qui soutient que des populations entières, et non de simples individus, sont l'objet d'une surveillance constante.

Many of our leading amateur athletes live under constant financial stress, very close to the poverty line, but the Conservatives choose to spend more money on advertising the Lucky Loonie than rewarding their successes.
Bien de nos athlètes amateurs de premier plan éprouvent constamment des difficultés financières et sont au bord de la pauvreté.

These problems do not only affect people who live under constant stress, but also children, young people and the elderly.
Ces problèmes affectent non seulement les personnes qui vivent dans un stress constant, mais aussi les enfants, les jeunes et les personnes âgées.

L. whereas a significant proportion of Romani women throughout Europe currently live in housing that is a threat to their health, and whereas in many places Romani women live under constant threat of forced eviction,
L. considérant que, dans toute l'Europe, un grand nombre de femmes roms vivent dans des logements insalubres et que, en nombre d'endroits, elles vivent dans la crainte constante d'être expulsées de force,

It is victim to disasters all year round and lives under constant threat of a major earthquake in the Kathmandu valley.
Ce pays est en effet victime de désastres tout au long de l’année mais vie également sous la menace permanente d’un tremblement de terre majeur, dans la vallée de Katmandou.

We know, for example, that in order to use the services of a smuggler, it costs a Chinese national between EUR 10 000 and EUR 20 000 and years of illegal work to repay this debt. They generally live under constant threat, without rights or any protection, often in horrific conditions.
On sait ce qu'il en coûte, par exemple, à un ressortissant chinois, de recourir aux services d'un passeur : de l'ordre de 10 000 à 20 000 euros et des années de travail au noir pour rembourser cette dette, privé de tous les droits, de toute protection, dans des conditions souvent effroyables et sous la menace permanente.

The third point is that human rights defenders — those individuals and NGOs that help the victims of human rights violations — are increasingly coming under attack and live under constant threat.
Troisièmement, il y a le fait que les défenseurs des droits de la personne—les personnes et les ONG qui aident les victimes d'atteinte aux droits de la personne —sont de plus en plus attaquées et vivent dans une crainte constante.

Francisco Ramirez, the Colombian Mine Workers president, who met recently with foreign affairs officials, lives under constant threat from military sponsored death squads.
Francisco Ramirez, le président des mineurs colombiens, qui a récemment rencontré des fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères, vit sous la menace constante d'escadrons de la mort financés par l'armée.