Traduction de «live somewhere other » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Lives with spouse and other
vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)

National Voluntary Organizations for Independent Living for the Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]
National Voluntary Organizations for Independent Living for The Aging [ NVOILA | Steering Committee of National Voluntary Organizations for Service to Older Persons in Their Own Homes or Other Places of Residence ]

placing the lives of others in danger
mise en danger de la vie d'autrui

live animals other than animals of division 03
animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When people in other nations around the world have been asked if they had to live somewhere else where it would be, unanimously over the last five years Canada has been the answer.
Lorsqu'on demande à des gens d'ailleurs dans quel pays ils souhaiteraient vivre s'ils devaient s'expatrier, depuis cinq ans, ils répondent unanimement le Canada.

Looking at extremes, it is possible to have a case of two unemployed people, one of whom is eligible for Employment Insurance for a full year while the other unemployed person, living somewhere else, is not eligible at all for EI. They are both unemployed people.
Prenons deux cas extrêmes : il est possible qu'une personne soit admissible à l'assurance-emploi pour une pleine année alors que l'autre chômeur, habitant une autre région, n'y soit pas admissible du tout.

If the adult is in detention and the child lives somewhere else, that creates other social problems.
S'il y a détention de l'adulte et que l'enfant vit ailleurs, cela crée d'autres problèmes sociaux.

And other people who have lived their lives somewhere else, who are in these unions, can't get out of them when they want to.
Dans d'autres cas, des gens qui ont contracté de telles unions mais sont partis vivre ailleurs ne peuvent plus en sortir.

Since the change in the right to asylum, many refugees no longer have any legal claim to asylum. It was, and remains, totally legitimate to want to live somewhere other than your place of birth.
D'après la modification du droit d'asile, certains réfugiés n'ont plus le droit, sur le plan juridique, de demander l'asile - la volonté de vivre à un endroit autre que son lieu de naissance était, est et restera des plus légitimes.

Nowadays the economy has experienced such a colossal increase in scale that many people work somewhere other than where they live and spend their holidays even further from home.
Aujourd'hui, l'économie a connu une expansion considérable, nombre d'entre nous travaillent en dehors de leur lieu de résidence et passent leurs vacances en des lieux plus éloignés encore.

– (DA) The MEPs of the Left regret that, because of the Danish reservation, the Danish Government has not been able to influence the directive and is the only government not to have the right of veto, just as we regret the fact that, unlike other countries, Denmark will not make more demands of immigrants to Denmark who wish to reunite their families and require them to be self-supporting and to have somewhere to live.
- (DA) Les députés libéraux danois regrettent que, à la suite de la dérogation obtenue par le Danemark, le gouvernement danois n'ait pu œuvrer en vue d'influencer la directive et que le Danemark soit le seul pays à ne pas disposer d'un droit de veto. Nous regrettons également que le gouvernement ne veuille, à l'instar d'autres pays, imposer des conditions plus strictes en matière d'autosuffisance, de logement, etc. à l'égard des immigrés vivant au Danemark et souhaitant un regroupement familial.

They may not be living up North; they may be living somewhere else in Canada or in some other country, but they may well be qualified to do just that in Inuktitut.
Il se peut qu'ils ne vivent pas dans le Nord. Ils vivent peut-être ailleurs au Canada ou dans un autre pays, mais ils pourraient très bien faire cela en inuktitut.