Vertaling van "live quite comfortably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Help to Quit Smoking - Take Control - A campaign for smoke-free living
De l'aide pour cesser de fumer - Prends le contrôle pour une vie sans fumée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He brought a lot of jobs to our people, and we were able to live quite comfortably throughout the late 1970s and the early 1980s until governments began to change, demographics began to change, and the rights of non-status Indians, mostly 31 Indians, began to change.
Il a apporté de nombreux emplois à notre peuple et nous; avons pu mener une vie confortable à la fin des années 1970 et au début des années 1980 jusqu'à ce que les gouvernements commencent à changer, à ce que la démographie commence à changer et à ce que les droits des Indiens non inscrits, surtout les Indiens visés par l'article 31, commencent à changer.

The honourable senator is quite right: the global economic situation, which has impacted Canada, although not as severely, is no comfort to those who are living on fixed incomes or working families who struggle to make ends meet.
Le sénateur a tout à fait raison : la situation économique mondiale — qui, même si nous avons été relativement épargnés, a eu des répercussions au Canada — n'a rien fait pour aider ceux qui doivent se contenter d'un revenu fixe ou les familles de travailleurs qui peinent à joindre les deux bouts.

Mr. John Harvard: Yet you're saying that they still find that regime quite acceptable and are quite comfortable living with it.
M. John Harvard: Or, vous dites qu'ils trouvent toujours que le régime est tout à fait acceptable et ils sont très à l'aise avec lui.

I am quite comfortable with Charters of Rights, because we live in a wonderful world, but we should not be using the notwithstanding clause any more than is absolutely necessary.
Je suis bien à l'aise avec des chartes des droits, car c'est un monde merveilleux, mais il ne faut pas trop employer la clause nonobstant.

Obviously, using this as an example of a fully IQ fishery, there has to be some provision in place after people start to make quite a comfortable living in that three-month period.
De toute évidence, si on cite cette situation comme exemple d'une pêcherie axée pleinement sur le QI, des dispositions doivent être mises en place lorsque les pêcheurs commencent à vivre confortablement grâce à cette pêche de trois mois.