Traduction de «live happily ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not to live happily
ne pas cuire au même four

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We think it is a simplistic solution to say that we do not want the inclusion clause, therefore we will take out the exclusion clause as well and we will all live happily ever after.
Il est un peu simple à mon avis de dire que, puisque nous ne voulons pas de la clause d'inclusion, il n'y a qu'à éliminer la clause d'exclusion, comme ça tout le monde sera heureux.

Take it all away. Remove the barriers to entry, and there's going to be all kinds of new entrants, fares will plummet, and we'll all live happily ever after.
Faisons table rase, supprimons tous les obstacles à l'entrée de nouveaux entrepreneurs, et une foule de gens vont se lancer dans le secteur, les tarifs vont baisser et nous serons tous heureux jusqu'à la fin des temps.

My constituents will become richer with their new technology, and everybody will live happily ever after thanks to the excellent work of Carl Schlyter and his colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Le dichlorométhane sera interdit pour un usage non industriel. Mes électeurs deviendront plus riches avec leur nouvelle technologie, et tout le monde vivra heureux jusqu’à la fin des temps grâce à l’excellent travail de Carl Schlyter et de ses collègues de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

This fable reflects the Commission’s desire to make the Member States live happily ever after in sanitary bliss whether they like it or not, preventing them from protecting their citizens as they see fit.
Derrière la fable de La Fontaine se retrouve la tentation de la Commission de faire le bonheur sanitaire des États membres malgré eux, en les empêchant de protéger leurs citoyens comme ils l'entendent.

The last vizier, Alfonso Gagliano, was living happily ever after in the land of Hans Christian Andersen as a reward for showering Liberal cronies with the people's gold.
Le dernier vizir, Alfonso Gagliano, coulait des jours heureux au pays de Hans Christian Andersen pour avoir couvert des copains libéraux de l'or des sujets de l'empire.

I resolved to survive and live happily ever after in Canada.
C'est alors que j'ai décidé que je survivrais et que je vivrais par la suite heureux pour le reste de mes jours au Canada.

Mr. Loyola Hearn: Of course the minister went back home, became the premier of the province and, as the story goes, lived happily ever after.
M. Loyola Hearn: Bien entendu, le ministre est rentré chez lui, il est devenu premier ministre de la province et, comme le dit la comptine, a vécu heureux par la suite.