Traduction de «litvinenko’s murder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

murder in the name of family honour
crime d'honneur

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

Murder (finding)
meurtre

First degree murder
meurtre au premier degré

count (on x -s of murder)
sous chefs (d'accusation)

murder the Queen's English
parler comme un Basque l'espagnol

murder the Queen's english [ speak broken English ]
parler l'anglais comme une vache espagnole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Litvinenko was murdered by elements of the Russian state in an act of state-sponsored terrorism.
M. Litvinenko a été assassiné par des membres de l’appareil étatique russe dans le cadre d’un acte de terrorisme commandé par l’État.

The British doctors who dealt with Mr. Litvinenko when he was dying said that his murder represents an ominous landmark, the beginning of the age of nuclear terrorism.
Les médecins britanniques qui ont soigné M. Litvinenko, alors qu'il était mourant, ont déclaré que ce meurtre était un sinistre tournant qui marquait le début de l'ère du terrorisme nucléaire.

If I may address myself to Mrs Ferrero-Waldner directly: Mrs Litvinenko asks that the Council and the Commission raise the issue of Mr Litvinenko’s murder with President Medvedev during the summit.
Permettez-moi de m’adresser directement à Mme Ferrero-Waldner: Mme Litvinenko demande que le Conseil et la Commission aborde la question du meurtre de M. Litvinenko avec le président Medvedev, lors du sommet.

– Mr President, I raise an issue on behalf of Mrs Marina Litvinenko, whose husband, Alexander Litvinenko, was murdered in London in December 2006.
- Monsieur le Président, je soulève une question au nom de Mme Marina Litvinenko, dont le mari, Alexander Litvinenko, a été assassiné à Londres en décembre 2006.

But if you want to discuss radioactive weapons, why not hold a debate on Mr Litvinenko’s murder and its far-reaching consequences?
Mais si voulez faire un débat sur les armes radioactives, pourquoi ne pas en faire un sur l’assassinat de M. Litvinenko et sur ses conséquences considérables?

Mario Scaramella of the Mitrokhin Commission later came to London to warn Mr Litvinenko of murder threats.
Mario Scaramella de la commission Mitrokhin s'est rendu ensuite à Londres pour avertir M. Litvinenko des menaces de mort qui pesaient sur lui.