Vertaling van "little wonder then " (Engels → Frans) :

It is little wonder, then, that over the past four years the World Economic Forum has ranked our financial system as the soundest in the world.
Il n'est donc pas surprenant que, pour une quatrième année consécutive, le Forum économique mondial ait déclaré que le Canada avait le système financier le plus solide du monde.

Little wonder, then, that this bill has received support in principle from both consumers and retailers.
Pas étonnant que le projet de loi ait reçu un soutien de principe et des consommateurs et des détaillants.

Little wonder, then, that the party in government in Nova Scotia, the Nova Scotia Progressive Conservative Party, at its most recent convention, voted to reject the Prime Minister's initiative to establish so-called Senate " consultative" elections.
Il n'est donc pas surprenant que le parti au pouvoir en Nouvelle-Écosse, le Parti progressiste-conservateur de la Nouvelle-Écosse, ait voté, lors de son dernier congrès, en faveur du rejet de l'initiative du premier ministre visant à organiser des élections soi-disant « consultatives » au sujet du Sénat.

Little wonder, then, that several dozen countries made an 11th-hour appeal to the WTO to save their textile industries – it fell, however, on deaf ears.
Il n'est guère étonnant, dans ces conditions, que plusieurs dizaines de pays aient lancé un appel de dernière minute à l'OMC pour sauver leurs industries textiles, appel qui n'a cependant pas été entendu.

Little wonder, then, that several dozen countries led by Bangladesh and Mauritius made an eleventh hour appeal to the World Trade Organization to save their textile industries.
On ne s’étonnera donc pas que plusieurs douzaines de pays menés par le Bangladesh et l’île Maurice fassent appel, à la dernière minute, à l’Organisation mondiale du commerce pour sauver leur industrie textile.

One generally wonders whether it makes sense to stage UN summits of this sort at short intervals and then end up with little substance to the agenda at a summit on sustainability.
De manière générale, il faut aussi se demander s'il est utile d'organiser ce genre de sommets des Nations unies à brefs intervalles, pour finalement avoir peu de moyens de négociation lors d'un sommet sur la durabilité.

Little wonder, then, that the new Microsoft CEO appearing in Seattle, Satya Nadella, hails from Hyderabad, India.
Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que le nouveau PDG de Microsoft, prenant les rênes à Seattle, soit Satya Nadella, qui vient d'Hyderabad, en Inde.

There's little wonder, then, that many students drop science and math as early as they can, usually early in high school.
Pourquoi s'étonner alors que nombre d'élèves abandonnent les sciences et les mathématiques dès qu'ils le peuvent, généralement lors des premières années de l'école secondaire.