Traduction de «little while simply » (Anglais → Français) :

We would simply walk around for the next little while looking like prisoners because we have surrendered to the Americans.
Nous pourrions tout simplement marcher en rond comme des prisonniers parce que nous nous sommes en fait rendus aux Américains.

They will be meeting in the next little while in Quebec to ensure that there are ongoing discussions because unlike the Bloc leader who tried to paint it simply as a federal jurisdiction, that is the criminal code, it really is a shared responsibility between the jurisdictions.
Je sais qu'ils se réuniront à nouveau sous peu au Québec pour assurer la poursuite des discussions car, contrairement à ce que le chef du Bloc a laissé entendre, que cela concerne le code criminel, ce dossier ne relève pas exclusivement du gouvernement fédéral, c'est un domaine de compétence partagée entre les divers paliers de gouvernement.

This is not just simply, Mr. Coderre, a problem of an ad hoc solution for one situation—and it's a very serious situation with scrapie—but this is a program that's going to have to be put into place in an extraordinary circumstance, where in fact farmers are going to be losing their way of doing business in the next little while.
Il ne s'agit pas simplement, monsieur Coderre, d'un problème qui exige une solution ponctuelle pour une situation en particulier—et la tremblante du mouton est une situation très grave—mais il s'agit d'un programme qui devra être établi dans des circonstances extraordinaires, puisqu'en fait les agriculteurs perdront leurs moyens de subsistance à brève échéance.

We had a task a little while ago in which that was considered and rejected, simply because it was too costly.
Un groupe de travail s'est penché récemment sur la question et a rejeter l'idée simplement parce qu'elle était trop coûteuse.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise on a point of order regarding Senator Robichaud moving the motion that he has become habituated to moving over this last little while, simply because, as we heard at the beginning of the day's session when His Honour read a message — with what some might consider indecent haste — a certain bill has received Royal Assent.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'invoque le Règlement relativement au fait que le sénateur Robichaud présente cette motion, qu'il a pris l'habitude de présenter depuis quelque temps, simplement parce que, comme nous l'avons appris au début de la séance d'aujourd'hui lorsque que Son Honneur a lu un message — avec une hâte que certains pourraient qualifier d'indécente — pour dire qu'un certain projet de loi avait reçu la sanction royale.

The end result of this will be a political showdown between the political groups in this House, while the Commission and the Council of Ministers get their directives through; what I fear, quite simply, is that there is little prospect for qualified majorities on the reciprocal amendments.
Il en résultera que les groupes politiques de cette Assemblée réaliseront leur épreuve de force politique, mais que la Commission et le Conseil de ministres mettront leurs directives à exécution, parce que je crains tout simplement que pour les amendements réciproques, les perspectives d’une majorité qualifiée soient faibles.

I do of course understand that there are problems with time, but that is simply because we have relatively little time and a great deal to discuss, and the people who are now complaining about this are precisely the ones we wanted to shorten the plenary weeks a little while back.
Le fait est que nous disposons de relativement peu de temps pour une matière très abondante, et ceux qui s'en plaignent aujourd'hui sont les mêmes qui, il y a quelques temps, voulaient raccourcir encore les semaines de session plénière.