Vertaling van "little uncomfortable here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here a little and there a little
de bric et de broc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm a little uncomfortable having members of this committee—and you may feel the same way—actually making the final decisions about those relationships between the legislative counsel and MPs without actually communicating with the MPs and saying here's what's suggested, what do you think?
Je trouverais un peu gênant que les membres du comité—et peut-être serez-vous du même avis—décident de ce que seront les relations entre les conseillers législatifs et les députés sans communiquer avec ces derniers pour leur faire savoir ce que nous suggérons. Qu'en pensez-vous?

I feel a little uncomfortable here because I personally told this House that a proposal would soon be forthcoming.
Je me sens un peu mal à l’aise sur ce point, car j’ai personnellement annoncé à cette Assemblée qu’une proposition était imminente.

For anyone who is sitting here feeling a little uncomfortable that these racial questions have raised their head, in the year 1790, for example, on the Island of Jamaica there were 10,000 of these free-coloured people.
À l'intention de ceux qui se sentent un peu gênés que ces questions raciales aient fait surface, je dirai que, par exemple, en 1790, à la Jamaïque, il y avait 10 000 personnes de couleur libres.

There is a risk of that geopolitical orphan metaphor kicking in here, and it makes me uncomfortable, because as a good Canadian foreign policy analyst, I had it pounded into me: multilateralism; that we join every club we can; that we want to be a little careful about getting too close and too cozy with the Americans.
Le risque de la métaphore de l'orphelin géopolitique grandit et cela me met mal à l'aise car en bon analyste de politique étrangère canadien, on n'a cessé de me marteler un point : multilatéralisme; membres de tous les clubs, évitez de devenir trop copains avec les Américains.

The issue here, which affects about 10,000 children, by the way, and 10,000 children's lives.I know this is a little uncomfortable, but I'm asking you about it from a philosophic perspective, because I think you ought to go back and study this, if you haven't.
La question à l'étude, qui touche quelque 10 000 enfants, je le mentionne en passant, la vie de 10 000 enfants.Je sais que cela vous met un peu mal à l'aise, mais je vous pose la question d'un point de vue philosophique, car je pense que vous devriez aller étudier cette question, si vous ne l'avez pas fait.