Traduction de «little turns around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn-around time | turn-around
durée d'escale

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

turnaround jump shot [ turn around jump shot | turn-around jump shot ]
tir en vrille [ 360 degrés | lancer en vrille ]

re-entry document [ turn-around document | turn-around form | turnaround document ]
document aller-retour [ document-navette ]

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

turn-around | turning bay
boucle | tournière

half turn | half twist | turn around
valse

vessel turn-around time
rotation des navires

Number of turns of cord around neck
nombre de circulaires du cordon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Forgive us for being a little sceptical because this is the Queen Mary waiting to be turned around.
Pardonnez-nous notre scepticisme : c'est comme si le Queen Mary devait faire demi-tour.

On one hand, they're trying to discredit the work of the committee and the work of the independent investigator, while on the other hand they're calling this meeting, using taxpayer dollars to bring us all back here to Ottawa a couple of weeks early, on very little notice, and then, of course, turning around and accusing the government of not making people available, and so on, when there was very little notice given.
Donc, d'une part, ils essaient de jeter le discrédit sur le travail du comité et sur celui de l'enquêteure indépendante, alors que, d'autre part, ils nous convoquent à cette réunion, acceptant allégrement d'utiliser les deniers publics pour nous ramener tous à Ottawa deux semaines plus tôt que prévu, avec très peu de préavis, pour ensuite accuser le gouvernement de s'être assuré que certaines personnes ne seraient pas disponibles, etc., etc., alors qu'il y a eu très peu de préavis.

I want to turn this debate around a little because I think we spend too much time trying to push women up into professions and not looking at why there are professions that men do not get involved in.
Je voudrais donner à ce débat un tour un peu différent, car je pense que nous avons consacré trop de temps à essayer de pousser les femmes vers certaines professions sans nous demander pourquoi certaines de ces professions n’intéressent pas les hommes.

People with little tolerance for aboriginal issues have a problem with the existence of land claims (1305 ) It was not so long ago that a previous prime minister of our party questioned that very thing but quickly turned around and realized that we do have a basis for land claims.
Les gens que les questions autochtones agacent sont irrités par l'existence des revendications territoriales (1305) Il n'y a pas si longtemps, un ancien premier ministre issu de notre parti en avait mis en doute la légitimité, mais avait rapidement fait volte-face, s'étant aperçu que nos revendications étaient fondées.

A little later, around 1976, it was the turn of the ocean perch fishery in the Gulf of Saint Lawrence to decline.
Un peu plus tard, vers les années 1976, ce fut au tour de la pêche au sébaste, dans le golfe Saint-Laurent, de décliner.

Part of what fascinates me is that it is almost entirely a permanent outward transfer; very little turns around and goes back in at a later date to developing countries.
Ce qui me fascine en partie, c'est qu'il s'agit presque entièrement d'un transfert externe permanent; il y en a très peu qui revient et qui réinvestit plus tard dans les pays en développement.