Traduction de «little trust today » (Anglais → Français) :

We should not talk about sanctions or special taxes until we have completed the thorough reform of our financial sector, which, unfortunately, commands little trust today.
Nous ne devrions pas évoquer de sanctions ou de taxes spéciales tant que nous n’avons pas achevé la profonde réforme de notre secteur financier qui, malheureusement, inspire aujourd’hui bien peu confiance.

They're not really comfortable understanding how they can trust the tuna sandwich they had yesterday, but it's a little more difficult, I think, to say that I've done something to that tuna sandwich that they may not quite understand because it's highly technical but they should trust me because it's okay today.
Ils ne savent pas vraiment comment ils peuvent faire confiance au sandwich au thon qu'ils ont mangé hier. Il est toutefois un peu plus difficile de dire que j'ai fait à ce sandwich au thon quelque chose que les gens ne comprennent pas entièrement parce que c'est très technique, mais qu'ils doivent quand même me faire confiance parce que c'est acceptable.

I could see a Manulife or a Sun Life being the centre of a universal bank model, but the reality is financial institutions today, such as little Canada Trust—we are tiny compared to these people—sells life and property and casualty insurance and does financial planning.
Il se pourrait qu'une société comme Manuvie ou Sun Life soit au centre d'un modèle de banque universelle, mais la réalité c'est que les institutions financières actuelles, comme le petit Canada Trust—nous sommes bien petits comparés à ces gens-là—vend de l'assurance-vie et de l'assurance tout risque et offre aussi des services de planification financière.

If we have that little bit of trust and some leadership to consolidate the proper formulas, we may not get what we want ideally, but we will get something that will satisfy most of us (1040) Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, does my colleague agree that in 1986 when the Brian Mulroney government took the money from the employment insurance fund and threw it into the general fund, that started to create the real problem that we have today?
Si nous pouvons faire preuve d'un peu de confiance et d'un peu de leadership pour établir les formules qui conviennent, nous n'obtiendrons peut-être pas tout ce dont nous aurions besoin idéalement, mais quand même suffisamment pour satisfaire la plupart d'entre nous (1040) M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, le député est-il d'accord pour dire que le problème que nous connaissons aujourd'hui a commencé en 1986, lorsque le gouvernement de Brian Mulroney a pris l'argent de la caisse d'assurance-emploi pour le transférer dans le fonds d'administration générale?

It was pointed out that you do business with people you know and trust and you do business with people you understand, but we're not building that understanding (1635) Mr. Tony Valeri: Just as a quick, little follow-up, I'm not sure if this is a fair question or not, but when the budgets were more than they are today, did the Asia Pacific Foundation engage in any sort of tracking in terms of activities that you were engaged in and the kinds of outcomes you were hoping for?
Quelqu'un a dit que l'on fait des affaires avec les gens que l'on connaît et en qui l'on a confiance, des gens que l'on comprend, mais nous ne contribuons plus à renforcer cette compréhension (1635) M. Tony Valeri: Une brève question supplémentaire. J'ignore s'il est juste de vous poser cette question, mais quand les budgets étaient plus élevés qu'ils ne le sont aujourd'hui, est-ce que la Fondation Asie-Pacifique faisait un suivi quelconque de ses activités, pour voir si vous obteniez les résultats espérés?

There will no doubt be crises, deadlocks, and I wish to say today that it is necessary, and it will, in future, be necessary, to trust the negotiators and, perhaps, within this Parliament, undertake in future months not to proliferate resolutions which offer little instruction, at every hitch along the way.
Il y aura sans doute des crises, des blocages, et je veux dire aujourd’hui qu’il faut, et qu’il faudra faire confiance aux négociateurs, et peut-être, au niveau de notre Parlement, nous engager dans l’avenir à ne pas multiplier, au fil des mois, des résolutions quelque peu donneuses de leçons, à chaque incident de parcours.

If we are in fact creating something new and we're asking, I think it's safe to say, some adversaries to reach out a little bit and maybe develop a little bit of trust and respect within this new framework, I think it's incumbent upon us within Parliament also to have a role in receiving that information and to be assured that in fact what we are doing today continues to be in the best spirit and interest of Bill C-34.
S'il s'agit de créer un nouveau mécanisme et que nous demandons la confiance et le respect de certains intervenants qui s'y opposent, je crois qu'il appartient au Parlement d'examiner cette information pour s'assurer que ce que nous faisons aujourd'hui reflète bien l'intention visée par le projet de loi C- 34.