Traduction de «little too positive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joseph Volpe: Mr. Speaker, I thought we had emerged from the position of character assassination, but I guess that is a standard that is a little too high for most people to meet.
M. Joseph Volpe: Monsieur le Président, je croyais que nous avions laissé derrière nous les calomnies, mais je suppose que c'est trop demander à la plupart des gens.

Every time there is a problem with debt or deficit, we seem to turn on the public service and eliminate as many positions as we possibly can, sometimes a little too much.
Chaque fois qu'il y a un problème lié à la dette ou au déficit, il semble que l'on s'en prenne à la fonction publique, où l'on élimine le plus grand nombre de postes possible, parfois même un peu trop.

Thus, there may be a positive externality bestowed on the manufacturer by such retailer's actions and from the manufacturer's perspective the retailer may be pricing too high and/or making too little sales efforts.
De ce fait, le fabricant peut bénéficier d'une externalité positive découlant des actions du détaillant et, du point de vue du fabricant, le détaillant pratique peut-être des prix trop élevés et/ou fait trop peu d'efforts pour vendre ses produits.

It is in that context that we need to compare the actions of the government, which was too little too late, to the suggestions and positive policies being proposed from this corner of the House and the other two corners of the House.
C'est dans ce contexte qu'il faut comparer ce qu'a fait le gouvernement, trop peu, trop tard, aux suggestions et politiques positives proposées par ma formation politique et par les deux autres partis qui siègent à la Chambre.

But we must not, in any sense.I would not want you to go away from here thinking in any way that you should be concerned about how your reports are going to be perceived, whether they're a little too negative, a little too positive, or whatever else.
Mais nous ne devons, en aucune façon.je ne voudrais quitter la table sous l'impression que vous devez vous inquiéter de la façon dont vos rapports seront perçus, s'ils renferment trop de négativisme ou de positivisme, ou quoi que ce soit d'autre.

Whether it is the transmission of personal data for various motives; whether it is these surprising – and shameful for the whole of Europe – relinquishments of sovereignty that are the secret CIA prisons and other, all too quickly forgotten, affairs of this kind; whether it is our willingness to accept the very term ‘international community’, which means little other than the imperial power and its accomplices; or whether it is the general position – about which, I might add, too little is known – occupied by the US Embassy in the central bodies of the Union, these relations do a poor job of disguising different interests, different principles and different views of the world.
Qu’il s’agisse de la transmission de données personnelles pour divers motifs, qu’il s’agisse de ces étonnants abondons de souveraineté, honteux pour toute l’Europe, que sont les prisons secrètes de la CIA et autres affaires de ce genre, trop vite oubliées d’ailleurs, qu’il s’agisse de notre complaisance à accepter le terme même de communauté internationale, qui ne signifie guère autre chose que la cohorte de l’empire et de ses affidés, ou encore qu’il s’agisse d’une manière générale de la place, trop mal connue d’ailleurs, qu’occupe l’ambassade des États-Unis dans les organes centraux de l’Union, ces relations cachent mal des intérêts différents, des principes différents, des regards sur le monde différents.

Transition periods will of course be required to ensure that industry is given time to adjust to these new provisions, but the Council’s common position contained a number of transition periods which were a little too long, and this matter too has also been successfully straightened out.
Il faut évidemment instaurer des périodes de transition afin de permettre aux milieux professionnels de s’adapter à ces nouvelles dispositions, mais la position commune du Conseil prévoyait des périodes transitoires un peu trop longues et nous sommes parvenus à remédier.

I would therefore like to make the point that whilst in general, the positive attitude towards Turkey expressed in the report certainly appeals to our group, we have the feeling it goes a little too far on one particular point, and I would specifically like to hear the Commission’s opinion on this.
Je voudrais donc dire que, de manière générale, notre groupe apprécie les dispositions favorables témoignées à la Turquie dans le rapport mais nous avons toutefois l’impression, à un certain point, qu’elles vont trop loin.

The recent position of the Council on 9 November, despite being too little, too late, naturally shows that the fight put up by the shipbuilding industry is having an effect.
La position récente du Conseil du 9 novembre, malgré qu'elle soit tardive et insuffisante, révèle naturellement que la lutte dans l'industrie navale a une certaine répercussion.

I appreciate that Senator Wallin believes she is arguing from a position of principle, but the tone of the discussion around this table this morning has tended to be a little too often, in my view, one of personal attack on someone who is not present.
Je comprends que le sénateur Wallin croit qu'elle parle d'une position de principe, mais le ton de la discussion de ce matin prend, selon moi, des allures d'une attaque personnelle contre quelqu'un qui n'est pas présent.