Traduction de «little too harsh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Translation] Mr. Réal Ménard: Don't you think your ruling is a little too harsh, Madam Chair, given that the word “compensation” appears in the bill?
[Français] M. Réal Ménard: Madame la présidente, ne craignez-vous pas d'avoir été trop sévère dans votre décision, dans le sens où le mot « indemnisation » est dans le projet de loi?

Such laws do little to promote public confidence in the sentencing process because they too often result in notorious sentences that appear manifestly harsh and oppressive.
En légiférant en ce sens, on ne fait rien pour accroître la confiance du public dans le processus de détermination de la peine puisque, trop souvent, on débouche sur des peines qui font grand bruit et qui ont toute l'apparence de peines excessives et oppressives.

From the outset, it is clear that Bill C-14 seeks to come down more harshly than the Criminal Code does on the use of traps by criminal organizations to protect their cannabis grow-ops against surprise visits by citizens who are a little too curious, by police officers, or by firemen.
D'entrée de jeu, il est clair que le projet de loi C-14 vise à réprimer davantage, plus que ne le prévoit le Code criminel, l'usage par les organisations criminelles de trappes afin de protéger leurs installations de culture de cannabis contre les visites impromptues de citoyens trop curieux, de policiers ou de pompiers.

I do not want to be too harsh with a newly established department, but the pace of OLAF's investigations into Eurostat has been a little too leisurely.
Sur la conduite des enquêtes concernant EUROSTAT, on peut dire sans vouloir jeter la pierre à un service jeune, que l'action d'OLAF a été un peu lente.

I fear that the Commission, with its consistent, yet somewhat harsh stance, has too little consideration for this.
Je crains que la Commission n’en tienne pas suffisamment compte dans sa position cohérente, mais néanmoins un peu dure.

[Translation] The Acting Speaker (Mr. Kilger): After listening to an opinion, I think I may have been a little too harsh when I suggested that we eliminate the period for questions and comments, especially since a minister had the floor at the time.
[Français] Le président suppléant (M. Kilger): Suite à une réflexion qui m'a été faite, j'ai peut-être été un peu sévère de suggérer d'enlever la période de questions et de commentaires, particulièrement en raison du fait que c'était une ministre qui avait la parole.