Vertaling van "little soul-searching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soul-searching [ soul searching ]
examen introspectif [ questionnement personnel | prise de conscience ]

Little body has often a great soul
En petite tête gît gros bon sens

soul-searching readjustment
difficulté angoissante de réadaptation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, unlike the Conservatives, McDonald's did a little soul-searching.
Monsieur le Président, contrairement aux conservateurs, la chaîne de restaurants McDonald's a eu la bonne idée de faire son examen de conscience.

It is probably a little more to my right, but it sits on my left, and it certainly needs to do a little soul-searching in terms of its apologies to the people of this country for some of the obvious mistakes it made during the election campaign.
Il est probablement un peu plus à droite que moi, mais il siège à ma gauche, et il devrait décidément réfléchir un peu aux excuses qu'il doit présenter à la population canadienne pour certaines des erreurs évidentes qu'il a commises durant la campagne électorale.

That is why we are asking all parties to do a little soul searching, think about what they have done for Quebec in recent years, and understand that it might be time for the aerospace industry to get its fair share of the pot.
C'est pourquoi on demande à tous les partis de faire un petit examen de conscience quant à ce qu'ils ont apporté au Québec au cours des dernières années, et de comprendre qu'il serait peut-être temps que l'industrie aérospatiale ait sa part.

This government has to do a little soul searching on how to balance budgets.
Le gouvernement doit s'interroger un peu sur la façon d'équilibrer les budgets.

I hope that with a little soul searching the Liberal members opposite will recognize, particularly those members on the back benches, that they too were manipulated tonight by a government with its power concentrated on a very small group of people.
J'espère qu'en faisant un petit examen de conscience les députés libéraux en face, et surtout ceux de l'arrière-ban, reconnaîtront qu'ils ont aussi été manipulés ce soir par un gouvernement au sein duquel le pouvoir est concentré chez un petit groupe de gens.