Vertaling van "little section here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here a little and there a little
de bric et de broc

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I noted these two little sections here on pages 7 and 11.
J'ai pris note de ces deux petites sections aux pages 8 et 13.

Mr. Marc Tremblay: I had mentioned while Mr. Morrison was here that I would have Harley read a little section of the Canada Act, 1982, which specifies a basis for comparability of services in Canada.
M. Marc Tremblay: J'ai dit lorsque M. Morrison était ici que je demanderais à Harley de lire un petit article de la Loi de 1982 sur le Canada qui précise un point de comparaison pour les services au Canada.

Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): I think I'm going to get a little technical here, but I want to focus on the section raised by Madame Dalphond-Guiral, proposed section 153.1.
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Je vais entrer dans des aspects techniques, mais j'aimerais surtout parler de l'article dont Mme Dalphond-Guiral a parlé, le projet d'article 153.1.

I've outlined a little section here about why the committee might want to conclude that it's concerned about that conclusion, particularly with respect to the International Boundary Waters Act, which deems any removal to affect levels and flows.
J'indique alors pourquoi le comité pourrait conclure qu'il n'est pas rassuré par cette déclaration, notamment en ce qui a trait à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales selon laquelle tout prélèvement a une incidence sur les niveaux et les débits.

In essence, this little section here is the Rainy River district, which has been part of the Kenora riding for I don't know how many years now, but I would assume at least 30 or 40 years.
Essentiellement, cette petite section ici est le district de Rainy River, qui fait partie de la circonscription de Kenora depuis je ne sais plus combien d'années, mais je dirais depuis au moins 30 ou 40 ans.

Here is a little leaflet. Millions of copies of it were distributed in public places in France, not least post offices, and this is what it says in the section on foreign exchange commission: ‘in the euro area the commission on foreign exchange will disappear’.
Je vous ai amené ici une petite brochure qui a été distribuée à des millions d'exemplaires dans les lieux publics français, et notamment dans les bureaux de poste, et voici ce que j'y lis au chapitre "commission de change" : "dans la zone euro, les commissions de change vont disparaître".