Traduction de «little school down » (Anglais → Français) :

When we did not have a teacher at the little school down the road, I went to Shemogue near Cap-Pelé.
Quand nous n'avions pas de professeur à la petite école que je fréquentais pas loin de chez moi, j'allais à Shemogue, près de Cap-Pelé.

I would like to mention to the minister as I wind down now, that in my little school in Dewberry, Alberta we had some problem with the boiler systems.
En terminant, j'aimerais souligner à la ministre que dans ma petite école de Dewberry, en Alberta, nous avons éprouvé un problème avec la chaudière.

Roads are under-utilised, we are withdrawing police stations and closing down little churches and schools.
Les routes sont sous-utilisées, les postes de police ferment leurs portes, tout comme les petites églises et les écoles.

You say on the same page but a little further down that the funding of denominational private schools—because there are a certain number of denominational Jewish schools in Montreal—has greatly decreased.
Vous dites à la même page, mais un peu plus bas, que le financement des écoles confessionnelles privées—parce qu'il y a un certain nombre d'écoles juives confessionnelles à Montréal—a beaucoup diminué.

As part of the genealogy work, I do speaking engagements for government agencies, Manitoba Housing, for example, several of the departments in our province, MLAs, and also the libraries and many, many schools, down to the little folks where I have to try to keep their attention and show them; I take articles and show them who the Metis were.
Dans le cadre du travail de généalogie, je fais des conférences pour les organismes gouvernementaux comme Manitoba Housing, par exemple, ainsi que pour bon nombre de ministères dans notre province, des députés provinciaux, des bibliothèques, ainsi que dans bon nombre d'écoles et même auprès de jeunes enfants où je dois essayer de susciter leur attention et leur montrer des images; je leur présente des articles et leur montre qui étaient les Métis.

A little further, he said “The financial, physical and psychological distress of the competitors who were subject to the threats of the accused, and the fact that half of the driving schools that were then in operation had to shut down following the accused's actions—with their competence not being an issue—are also aggravating circumstances”.
Il ajoute un peu plus loin: «Le désarroi financier, physique et psychologique des compétiteurs de l'accusé qui ont été victimes de ses menaces, et le fait que la moitié des écoles de conduite alors actives ont été ruinées par suite des agissements de l'accusé, sans que leurs compétences puissent être mises en doute, sont également des facteurs aggravants».