Traduction de «little research before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conducting pre-survey research | perform research before survey | carry out research before survey | conduct research before survey
faire des recherches avant un arpentage

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is too bad my hon. colleague does not do a little research before asking his question.
Il est dommage que mon collègue ne fasse pas un peu de recherches avant de poser ses questions.

Frank Mills, Board Executive, Nortel Retirees and former employees Protection Canada (NRPC): Honourable senators, in doing a little research before I came to this meeting, I discovered — not in any way pejoratively — that I am at least two years older than the oldest member on the committee.
Frank Mills, membre exécutif du Conseil d'administration, Sauvegarde des retraités et anciens employés de Nortel Canada (SRNC) : Honorables sénateurs, en faisant un peu de recherche avant de me présenter à cette réunion, j'ai découvert, et cela n'a rien de péjoratif, que j'ai au moins deux ans de plus que le membre le plus âgé de ce comité.

I am honored to present my little research before this committee.
C'est un honneur pour moi de venir vous présenter mes petites recherches devant ce comité.

Thank you very much, Madam Chair. In deference to my colleagues who spoke earlier about the coordination of programs, I did a little research before we started this entire investigation.
Par déférence pour mes collègues qui ont parlé plus tôt de la coordination des programmes, j’ai fait quelques recherches avant que nous entreprenions toute cette enquête.

Others, such as our work on retail investment projects, are a little newer and will require more research before we can reach any firm conclusions.
D’autres, comme nos travaux sur les projets d’investissement de détail, sont plus récentes et exigerons davantage de recherches avant que nous puissions formuler des conclusions fermes et définitives.

The draft before us leaves little room for free research which may not bring in results which can be directly applied in practice but which helps to increase our knowledge and acts as a basis for future applications.
Le projet à l’examen laisse peu de marges à la recherche libre qui, si elle ne produira pas d’effets directement exploitables, n’en contribuera pas moins au progrès de la science et jettera les fondements des applications dans les prochaines décennies.

I noted in a little research before I came here that in a case before the Supreme Court of Canada some 20 years ago, the respondent was represented by Peter G. MacKay and Kenneth W.F. Fiske.
Dans une petite recherche que j'ai faite avant la réunion d'aujourd'hui, j'ai remarqué que, dans une affaire dont la Cour suprême du Canada avait été saisie il y a une vingtaine d'années, l'intimé était représenté par Peter G. MacKay et Kenneth W.F. Fiske.