Traduction de «little public discussion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

The Integration of Day Care and Out-of-School-Hours Programs into the Public Education Sector: Discussion Paper [ Discussion Paper on the Integration of Day care and Out-of-School-HoursPrograms into the Public Education Sector ]
L'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires : document de travail [ Document de travail sur l'intégration dans le secteur d'éducation publique des services de garde de jour et des programmes extrascolaires ]

Child Support: Public Discussion Paper [ Child Support: Public Discussion Paper: Report of Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee ]
Pensions alimentaires pour enfants : document de travail public [ Pensions alimentaires pour enfants : document de travail public : rapport du Comité fédéral-provincial-territorial sur le droit de la famille ]

Service to the Public: Task Force Report: For Discussion [ Service to the Public | Public Service 2000: report of the Task Force on Service to the Public ]
Le service au public : rapport du groupe de travail : pour discussion [ Le service au public | Fonction publique 2000 : rapport du Groupe de travail sur le service au public ]

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

public discussion
débat public

stimulating public discussion
lancement des débats

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They also note that little information on the MAI has been provided by the government and that little public discussion about the treaty has yet taken place.
Ils signalent aussi que le gouvernement a fourni très peu de renseignements sur l'AMI et que le traité a fait l'objet de trop peu de discussions publiques.

In March 1996, with very little public discussion, the government announced that it would make an effort to turn over the management of existing federal social housing resources to the 12 provinces and territories.
En mars 1996, après avoir très peu consulté la population, le gouvernement a annoncé qu'il s'emploierait à céder la gestion des ressources fédérales en matière de logement social aux 12 provinces et territoires.

I will finish by calling for this debate and discussion to be undertaken with the proper level of calm, and not on the basis of the ideologies of those little concerned with the growth of the economy and of businesses, and with public wellbeing.
Je terminerai en appelant à ce que ce débat et cette discussion soient menés avec le calme qui leur sied, et non sur la base des idéologies de personnes qui se sentent peu concernées par la croissance de l’économie et des entreprises et par le bien-être public.

As well, in our discussions with our members and contacts leading up to this consultation, it has become increasingly clear to us as an organization that is active in policy engagement regarding anti-terrorism measures that there has been little public discussion or consultation regarding the review of the Anti-Terrorism Act and similar legislation in Canada.
De plus, à l'occasion de nos discussions avec nos membres et personnes-ressources en vue de cette consultation, nous ne pouvions que constater, en notre qualité d'organisme activement engagé dans le domaine des politiques relatives aux mesures antiterroristes, qu'il y a eu bien peu de discussions ou de consultations publiques concernant l'examen de la Loi antiterroriste et des lois similaires au Canada.

Regrettably, to date, there has been too little public discussion in Canada about this potentially crucial international conference, which will discuss the impact of international trade, aid, private investment, domestic resource mobilization, new and innovative sources of financing, and systemic reform on developing countries (0945) In my view, Canada should be looking to that forum in Monterrey, not just to inform the G-8 discussions we're hosting this year, but more importantly to initiate a process of far-reaching change and far-overdue change to the current global economic system.
Malheureusement, à ce jour, il a été trop peu été question au Canada de cette conférence internationale qui pourrait être cruciale, puisqu'elle portera sur les effets pour les pays en développement du commerce international, de l'aide, des investissements privés, de la mobilisation de ressources économiques nationales, des sources nouvelles et novatrices de financement et de la réforme systémique (0945) À mon avis, le Canada devrait considérer cette rencontre à Monterrey non seulement comme un moyen d'éclairer les discussions du G-8, que notre pays accueille cette année, mais surtout de provoquer un changement en profondeur de l'actuel système économique mondial.

The proposed amendment is concerned with comitology issues which are of little or no interest to the general public and whose relationship with nature conservation is dubious, but it does, of course, provide an opportunity for discussing major substantive issues on which the Regulation has nothing to say.
Cette proposition est consacrée à des questions de comitologie qui ne touchent guère le citoyen européen et présentent un intérêt douteux pour la préservation de la nature, mais elle permet bien entendu d’engager le débat sur les questions de fond de la plus grande importance auxquelles ce règlement ne donne pas de réponse.

We are very dissatisfied with the way in which the European Council and preparatory discussions have paid little heed to public debate and public opinion.
Nous ne sommes pas satisfaits de la façon dont on a tenu compte, au Conseil européen et dans les conversations préparatoires, de la discussion civique et de l'opinion publique.

As the Member says, there are clearly quite a few questions being discussed and answered here today during the sitting, but there is relatively little information about these questions for the public.
Comme l'a dit Mme la députée, il est clair que nous traitons pendant cette session de plusieurs questions à propos desquelles très peu d'informations sont diffusées parmi les citoyens.

I am very disappointed and I am angry that free trade, which is having far more influence on the lives of Canadians than the repatriation of the Constitution, constitutional amendments, or even the possibility of Quebec leaving our federation, has had such little public discussion, especially discussion that is informed by impartial research.
Je suis très déçu et très mécontent du fait que le libre-échange, qui a une incidence bien plus énorme sur la vie des Canadiens que le rapatriement de la Constitution, des amendements constitutionnels ou même la possibilité que le Québec se retire de notre fédération fasse l'objet de si peu de discussions publiques, et surtout de discussions éclairées par une recherche impartiale.