Traduction de «little order into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Withdrawal from Disposal Order (Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.) [ Withdrawal from Disposal Order (Carmacks/Little Salmon, Y.T.) ]
Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.) [ Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Carmacks/Little Salmon, Yuk.) ]

little endian | little-endian mode | little-endian method | reverse byte ordering
mode petit-boutiste | petit boutiste | méthode petit-boutiste

Bee Prohibition Order, 1986 [ Order prohibiting the importation or the introduction into the Provinces of New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and Quebec from the United States of America of bees of the genus Apis, commonly known as honey bees ]
Ordonnance interdisant l'importation des abeilles en provenance des États-Unis, 1986 [ Ordonnance visant à interdire l'importation ou l'introduction dans les provinces de l'Ile-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario, du Québec ou de Terre-Neuve, des abeilles en provenance des États-Unis ]

Adjacent Territories Order [ Order of Her Majesty in Council admitting all British possessions and Territories in North America and Islands adjacent thereto into the Union ]
Décret en conseil sur les territoires adjacents [ Arrêté en conseil de Sa Majesté admettant dans l'Union tous les territoires et possessions britanniques dans l'Amérique du Nord, et les îles adjacentes à ces territoires et possessions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are in fact being gouged—and we do not know if we are being gouged or not—rather than the government intervening to try to put some semblance of order into the industry, it is telling us that if we are being charged too much it will help us by giving us a little bit of money, a $125 lump sum payment.
Si l'on nous escroque vraiment—ce que nous ne savons pas—le gouvernement devrait intervenir et essayer de mettre un semblant d'ordre au sein du secteur industriel au lieu de nous dire que si l'on nous demande un prix trop élevé, il nous aidera à payer la facture en nous donnant un peu d'argent, un paiement forfaitaire de 125 $.

The Chairman: Makivik Corporation indicated in testimony a couple of weeks ago that they believe that OA is a nursery area for turbot that fed the little fish into the 0B area, in order to mature; that possibly, 0A might actually be the source area for all the turbot on the east coast.
Le président: Lorsqu'ils ont comparu, il y a environ deux semaines, les représentants de Makivik Corporation ont dit croire que le secteur 0A était une aire de croissance pour le flétan qui alimentait en petits poissons le secteur 0B, pour leur permettre d'arriver à maturité.C'est possible, il se peut que tout le flétan de la côte Est vienne du secteur 0A.

11. Notes that the EU still generates on average about five tonnes of waste per person per year, with little more than one third of this waste being recycled effectively; stresses the fact that Europe should make greater progress in transforming waste into a resource and promoting sustainable methods of waste management, such as recycling; calls on the Member States to implement fully European waste legislation at national level in order to reduce the current disparities and move towards a more circular economy;
11. note que l'Union produit encore, en moyenne, environ cinq tonnes de déchets par personne et par an, dont à peine plus d'un tiers est recyclé efficacement; souligne que l'Europe devrait progresser davantage dans la transformation des déchets en ressources et dans la promotion de méthodes durables de gestion des déchets telles que le recyclage; invite les États membres à mettre en œuvre intégralement, au niveau national, la législation européenne sur les déchets afin de réduire les disparités actuelles et de s'orienter vers une économie plus circulaire;

I can see that members are coming into the House, but I would ask for a little order.
Je constate que des députés arrivent à la Chambre, mais je demanderais quand même un peu de silence.

47. Regrets little movement in company law in order to bring it more into line with the requirements of the market, in particular, on the fourteenth directive on the transfer of company seats and on a possible simplification of the rules of the European company statute;
47. regrette le peu de changements en matière de droit des sociétés visant à le rendre plus conforme aux exigences du marché, en particulier concernant la quatorzième directive sur le droit des sociétés relative au transfert du siège statutaire ou la simplification possible du statut de la société européenne;

The underlying idea of Senator Bolduc, to put a little order into all this so that CIDA's action internationally reflects the principles on which there is country-wide consensus, is an idea that bears witness to his concern for logic and consistency.
L'idée fondamentale de l'honorable sénateur Bolduc de mettre un peu d'ordre dans tout cela pour que l'action de l'ACDI sur le plan international reflète les principes qui font consensus au pays est une idée qui témoigne de son souci de logique et de cohérence.

– (FR) We almost feel sorry for the rapporteur, who tries to introduce a little order into what he himself terms ‘chaos’, in other words the jumble of contradictory or inapplicable rules, regulations and directives resulting from the horse-trading that has taken place between Member States throughout what we incorrectly call European integration.
- On en viendrait presque à plaindre le rapporteur qui essaie de mettre un peu d’ordre dans ce qu’il appelle lui-même un "chaos", c’est-à-dire le fatras de règles, règlements et directives contradictoires ou inapplicables résultant des marchandages qui ont eu lieu entre États nationaux tout au long de ce qu’on appelle abusivement la construction européenne.

It therefore proves vital to strengthen the overall competitiveness of the economies of the MED countries in order to guarantee their economic diversification, their successful integration into international trade and the fair distribution of the expected benefits; to maintain an asymmetric system based on trade preferences and continued use of supply-side management tools; to attract investment, of which there is little in this area; to provide a stable investment area and to provide for regional Euro-Mediterranean infrastructure and transport networks; and to work towards a closer political and economic alignment in the SEMCs, in order to help genuinely strengthen cooperation and integration.
Il s’avère donc indispensable de renforcer globalement la compétitivité des économies des pays MED afin d’assurer leur diversification économique, leur insertion réussie dans le commerce mondial et la répartition équitable des bénéfices attendus; de maintenir un système asymétrique fondé sur des préférences commerciales et sur le maintien d’outils de gestion de l’offre; d’attirer les investissements, peu nombreux dans cette zone; de garantir un espace d’investissement stable et de prévoir des réseaux régionaux d’infrastructures et de transports euroméditerranéens; d’œuvrer au rapprochement politique et économique des pays du Sud de la Méditerranée pour favoriser un renforcement réel de la coopération et de l’intégration.

In the aforementioned European legislation, it is specifically the European directive of 2004 that guarantees the granting of residence permits, as someone requested a short while ago, and you are aware that the Member States can transpose the European directive until 6 August 2006: fortunately some Member States have already done so and, in order to give a little encouragement to the Member States that have not done so by spring, in other words much earlier than August, I shall convene a technical meeting with the representatives of all of the Member States in order to understand which problems have, to date, prevented the transposition of that directive into national law and in order to formally request, before the deadline expires, that, by August, all of the Member States guarantee the victims of sexual exploitation and of trafficking in human beings the preferential treatment stipulated by the European legislation.
Dans cette législation européenne, il y a surtout la directive européenne de 2004 qui garantit l’octroi d’un permis de séjour, comme quelqu’un l’a demandé il y a peu, et, vous le savez, les États membres ont jusqu’au 6 août pour transposer cette directive. Heureusement, certains États membres l’ont déjà fait mais, afin d’encourager un peu ceux qui ne l’auraient pas fait d’ici le printemps - autrement dit, bien avant le mois d’août - je convoquerai une réunion technique avec les représentants de tous les États membres afin de comprendre les problèmes qui les ont empêchés, jusque-là, de transposer cette directive dans leur législation nationale et afin de leur demander formellement, avant l’expiration du délai, de garantir, avant le mois d’août, à toutes les victimes de l’exploitation sexuelle et de la traite des êtres humains le traitement préférentiel stipulé par la législation européenne.

Nonetheless, as we cross over into the next century, if we are to have meetings of the G-8 every year, which gets to be tiresome after a while considering how little they do, surely Canada could go to the Security Council from its seat on the Security Council and say, " Let us have a meeting of the Security Council at its summit in order to discuss these key problems of poverty and nuclear weapons, and other weapons of mass destruction, as the chief impediments to peace and security, which is what the Security Council is supposed to be doing" .
Quoi qu'il en soit, à l'aube du prochain siècle, si nous devons avoir des rencontres avec les représentants des pays du G-8 tous les ans, lesquelles peuvent être fastidieuses compte tenu des piètres résultats qu'elles produisent, le Canada pourrait certainement proposer, en tant que membre du Conseil de sécurité, de tenir une rencontre au sommet afin de discuter des problèmes clés de la pauvreté, des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive, à titre de principaux obstacles à la paix et à la sécurité que le Conseil de sécurité est censé assurer.