Vertaling van "little more expensive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only difference would be that those people who like to go back for second or third helpings might find it a little more expensive, but for most people who don't do that it won't be more expensive at all.
La seule différence c'est que ceux qui ont l'habitude de prendre une deuxième ou une troisième portion pourraient trouver cela un peu plus onéreux, mais pour la plupart des gens ce ne sera pas plus cher du tout.

We went to the AT&T store, and I found that it was a little more expensive than in Toronto, so I had our marketing people do a comparison.
Ma réaction de bon père de famille a été de lui offrir un iPhone. Lorsque nous sommes allés au magasin AT&T, je me suis rendu compte que les appareils étaient un peu plus chers qu'à Toronto. J'ai donc demandé à notre personnel de marketing de faire une étude comparative.

In some cases, it is true that local products can be a little more expensive because of production and distribution factors.
Dans certains cas, il est vrai que les produits locaux peuvent être un peu plus dispendieux, en raison de facteurs de production ou de distribution.

8. Deplores the fact that the sector employs a high proportion of young staff, which is combined with a rapid staff turnover, the tendency being to recruit young people at low cost, on flexible contracts, and then replace them as soon as they are a little older, as well as to replace staff who have more permanent and expensive contracts; calls on the Member States to adopt plans providing for incentives for training and retraining of older workers; considers there to be an urgent need to support this sector in order to provide lasting and decent employment;
8. déplore le phénomène présent dans le secteur, caractérisé par un taux élevé d'emploi des jeunes et de rotation du personnel et par une tendance à engager un personnel jeune à faible coût avec des contrats flexibles, pour ensuite le remplacer dès que l'âge augmente et quand le contrat devient stable et plus coûteux; invite les États membres à mettre en place des plans comprenant des mesures incitatives en vue de la formation et de la reconversion professionnelle des travailleurs plus âgés; estime qu'il est urgent de soutenir le secteur afin d'y offrir des emplois stables et décents;

We can tackle these without the need for a host of new initiatives; we need no more than a little expense and funding, but mainly just care, organisation and the mustering of best practices already at the disposal of the Member States in a fairly broad sphere.
Nous pouvons remédier à ces problèmes sans une multitude de nouvelles initiatives; il ne nous faut rien de plus que des fonds minimes, mais principalement de l’attention, de l’organisation et le regroupement des meilleures pratiques qui sont déjà à la disposition des États membres dans une sphère relativement étendue.

Antwerp has earned that ranking despite the fact that its dock work is perhaps a little more expensive than in other ports, but, on the other hand, this dock work is very productive, very safe and of excellent quality.
Anvers a obtenu ce classement en dépit d’un coût du travail peut-être un peu plus élevé que dans d’autres ports, mais, d’un autre côté, il offre une grande productivité, une grande sécurité et une qualité exceptionnelle.

Perhaps quality farming is a little more expensive, but the apparent savings gained by farming geared to productivity in fact end up as terrible costs for society as a whole. In that respect, we are appalled to see that the Commission is doing all it can to re-authorise GMOs, at a time when we still have no real idea of their effects and they are liable, 10 or 20 years’ hence, to cause new tragedies along the lines of mad cow disease.
Une agriculture de qualité coûte peut-être un peu plus cher, mais en réalité, les économies apparentes de l’agriculture productiviste se transforment, à terme, en coûts terribles pour toute la société.

Although it is a little more expensive, it does not harm the environment.
Cela coûte certes un peu plus cher, mais est sans conséquence pour l'environnement.

It seems to me the solution to that is relatively simple, though perhaps a little more expensive: to speed up the evaluation process.
Il me semble que la solution à ce problème est relativement simple, mais ce serait un peu plus coûteux: il faudrait accélérer le processus d'évaluation.

It seems extremely important to me, and Quebecers are also aware that, costly as it is to be Canadian, it may be a little more expensive to be a Quebecer, but at least we will have all the tools we need to grow the way we want (1700) Ms. Albina Guarnieri (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage): Mr. Speaker, personally I am disappointed by the hon. member's speech, and I am sure Canadians must be surprised at the position and views of the Bloc Quebecois on official languages.
Cela m'apparaît extrêmement important et les Québécois sont aussi conscients que si cela coûte cher d'être Canadiens, ça risque peut-être de coûter un peu plus cher d'être Québécois, mais au moins, on aura tous nos outils pour nous développer comme on veut (1700) Mme Albina Guarnieri (secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien): Monsieur le Président, je suis personnellement déçue par le discours de la députée. Je suis sûre que les Canadiens doivent être étonnés par la position prise et l'opinion émise par le Bloc québécois sur les langues officielles.