Vertaling van "little more diplomatically than lord " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps we don't hear it as bluntly and in our own House as Mr. Robertson put it, and where he chose to put it, but I think we're all getting a lot of input from our allies, although a little more diplomatically than Lord Robertson maybe.
Peut-être que nous ne l'entendons pas aussi clairement et qu'on ne le dit pas aussi clairement à la Chambre que M. Robertson a choisi de le dire, mais je pense que nous recevons beaucoup plus de suggestions de nos alliés, quoique de façon un peu plus diplomatique que Lord Robertson.

The other organisations (e.g. non-governmental organisations) submitted 26 applications, a little bit more than 2% of the total number of applications.
Les autres organismes (par exemple, les organisations non gouvernementales) ont soumis 26 demandes, soit un peu plus de 2% du nombre total de demandes.

Moreover, more than 80% of EU research is financed at national level, with very little overall co-ordination.
Enfin, plus de 80 % de l'effort de recherche de l'Union est financé au niveau national, de manière très partiellement coordonnée.

The EU with little more than 10% of global emissions will not be able to tackle climate change on its own.
L'UE, qui représente un peu plus de 10 % des émissions mondiales, ne pourra pas lutter seule contre le changement climatique.

It seems[27] however that many players still regard security as little more than an additional burden and there is limited demand for security solutions.
Il semble[27] toutefois que nombre d'acteurs considèrent toujours la sécurité, tout au plus, comme une charge supplémentaire, d'où une demande de solutions de sécurité assez limitée.

There is little co-operation across Member States and it has been shown that European companies are more likely to enter into research collaboration with US companies than with Europeans counterparts.
La coopération entre États membres est limitée et la propension des entreprises européennes à mener des recherches en collaboration avec des entreprises américaines plutôt qu'avec leurs homologues européennes a été démontrée.

I am absolutely amazed that the Government of Canada, with all its experts, cannot come up with a tax that is a little better and a little more fair than simply saying it will collect money from us and then send it back.
Je suis vraiment stupéfait que le gouvernement du Canada, avec tous ses experts, ne puisse pas concevoir une taxe qui soit un peu meilleure et un peu plus juste que ce que l'on a actuellement, un système en vertu duquel on perçoit de l'argent et on en rend.

We work more slowly and maybe we are a little more afraid than men.
Nous travaillons plus lentement, et j'irais même jusqu'à dire que nous avons moins peur que les hommes.

They are trying to regulate everything from their view inside their political party, but Canada is really much more diverse and demands a little more freedom than they are willing to accord in terms of the financing of campaigns and participation in the process.
Ils essaient de tout réglementer en fonction de la philosophie interne de leur parti politique, mais le Canada est beaucoup plus diversifié et a besoin d'un peu plus de cette liberté que les conservateurs ne sont prêts à accorder en matière de financement des campagnes électorales et de participation au processus.

The environment in committee tends to be a little more collegial and a little less confrontational than what we have in the House.
Le climat des comités est souvent plus favorable à la coopération et moins propice à la confrontation que celui de la Chambre.