Traduction de «little more credibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would have a little more credibility if the New Democrats had tried this kind of system in provinces where they have been in power.
Celle-ci aurait été plus crédible si le NPD avait fait l'essai d'un tel système dans les provinces qu'il a dirigées.

You can expect us to support your strategic objectives – you have named the right strategic objectives – but we expect you to stand at our side in our battle, as Parliament, with the Heads of State or Government for a little more credibility for European policy.
Vous pouvez attendre de nous que nous soutenions vos objectifs stratégiques - vous avez indiqué les bons objectifs stratégiques -, mais nous attendons de vous que vous vous rangiez à nos côtés dans notre bataille, en tant que Parlement, contre les chefs d’État ou de gouvernement, pour une politique européenne un peu plus crédible.

That said, if the Liberals want a little more credibility, perhaps the minister could start by answering the questions.
Cela dit, si les libéraux veulent avoir un peu plus de crédibilité, peut-être que le ministre pourrait commencer par répondre aux questions.

What more do the governments and the Council need to issue a plausible response to the European citizens and chalk up a little prestige and credibility on this issue?
Que faut-il de plus aux gouvernements et au Conseil pour délivrer une réponse plausible aux citoyens européens et regagner un petit peu de prestige et de crédibilité sur cette question?

Considerable investment has already been made and we cannot allow ourselves to take this amount of time before reaching an agreement, because we lose a little more credibility each time this happens.
Les investissements déjà réalisés sont importants et nous ne pouvons pas nous permettre de tels délais pour nous mettre d'accord car, à chaque fois, nous y perdons un peu de notre crédibilité.

Therefore, the security forces, which are still crucial also to giving credibility to the other party involved – Israel – must be steered, little by little, towards a structure similar to those existing in the other countries in the region and, therefore, a much more concentrated and less dispersed structure that the current one, in the occupied territories.
Par conséquent, les éléments de sécurité, toujours fondamentaux pour être crédibles aux yeux de l’autre partie, aux yeux d’Israël, doivent s’acheminer peu à peu vers une structure semblable à celle qui existe dans les pays voisins, ce qui présuppose donc une structure bien plus concentrée et moins dispersée que l’actuelle, entre les territoires occupés.

Maybe the consequence of that would be to add a little more credibility to the concept of a petition.
On pourrait ainsi rehausser un peu la crédibilité des pétitions.

However, this lends a little more credibility, in the sense that, all of a sudden, with this bill, we will acknowledge that these are serious criminal activities and that serious charges will be laid against individuals who engage in these crimes.
Cependant, cela donne un peu plus de crédibilité dans le sens où tout à coup, avec ce projet de loi, on reconnaîtra que ce sont des activités criminelles graves et que des accusations sérieuses seront portées envers les individus qui se prêteront à ces crimes.

It gives a little more credibility, in the sense that we are serious partners that can be trusted and that we can make a difference.
Cela donne un peu plus de crédibilité dans le sens que nous sommes des partenaires sérieux sur lesquels ils peuvent se fier et qu'on peut faire une différence.