Traduction de «little more concrete » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of government policy, is it or is it not your concern to have the Canadian Citizenship Act provide a little more concrete richness expressed in law as to the rights and responsibilities of Canadian citizens?
Du point de vue de la politique gouvernementale, êtes-vous d'avis que la Loi canadienne sur la citoyenneté devrait préciser un peu plus sur le plan juridique ce que sont les droits et responsabilités des citoyens canadiens?

Whether we're talking about restorative justice or conditional sentencing or plea bargaining or how to provide information, providing those basic rights, information about the process, all along the way—and I hope that medical model makes it a little more concrete and easy to understand, because I get frustrated massaging that same question a million different times so that it's palatable for people to understand.
Qu'il s'agisse de justice réparatrice, de condamnation à une peine de prison avec sursis, de transactions pénales ou alors des moyens d'offrir des renseignements, d'obtenir ces droits fondamentaux, des renseignements sur la procédure tout au long de son déroulement—j'espère que l'analogie médicale que je vous ai donnée rend la chose plus concrète et plus facile à comprendre car c'est décourageant de répondre à cette même question des millions de fois sous des formes différentes pour que les gens puissent comprendre.

However, if we really want to do some serious work, if we want to have figures, names of partners and something a little more concrete, we will have to wait.
Toutefois, si on veut vraiment faire un travail sérieux, si on veut avoir des chiffres, des noms de partenaires et quelque chose d'un peu plus concret, alors il faudra attendre.

It was touched on very quickly, but I just want to get something a little more concrete: where will the funds for the financial literacy leader come from?
On en a parlé brièvement, mais un peu plus concrètement, d'où proviendront les fonds pour le chef du développement de la littératie financière?

Announcements have been made and re-made, some of them three or four times, but parliamentarians, Canadians and, most importantly, the people who live in the three northern territories would like to see a lot more or in some cases a little more concrete action than what has been done before.
Des annonces ont été faites, puis répétées parfois jusqu'à trois ou quatre fois. Néanmoins, les parlementaires et les autres Canadiens, y compris surtout les gens qui habitent dans les trois territoires du Nord, aimeraient voir beaucoup plus de mesures concrètes, ou, dans certains cas, un peu plus de ces mesures, par rapport à ce qu'ils ont vu jusqu'à maintenant.

Indeed, the rapporteur has rightly observed that the sections on social issues should have been worded a little more strongly, but that can be resolved in the Joint Committee which will now have to make a few things concrete.
En effet, le rapporteur a justement observé que les passages consacrés aux questions sociales auraient dû être formulés de manière un peu plus ferme, mais cela peut être résolu au sein du comité mixte, qui devra maintenant rendre quelques aspects plus concrets.

– (NL) Madam President, in recent months, Latin America has increasingly been taking on a more clear and concrete importance in the eyes of the European Union, after years of receiving too little attention from the EU.
– (NL) Madame la Présidente, après avoir été négligée par l’Europe pendant de nombreuses années, l’Amérique latine a acquis, ces derniers mois, une importance de plus en plus forte aux yeux de l’Union européenne.

I am afraid that it produced very little in the way of concrete results since, even if the questions raised were justified, specifically ‘do one or more European models exist in a globalised world?’, the response given to this question lacks clarity, to say the least.
Je crains qu’il n’en soit ressorti que peu de résultats concrets car, si les questions posées étaient fondées, à savoir: «existe-t-il un ou des modèles européens dans un monde globalisé», les éléments de réponse apportés à cette question manquaient pour le moins de lisibilité.

The Commission set the right tone in its agenda, although it could have done so in a more concrete form and could have given us a little more.
La Commission a donné le bon ton dans son Agenda, même si elle aurait pu le faire de manière plus concrète et nous en donner un petit peu plus.

I fully concur with Mr Bullmann, when he talks of targets, but we are constantly experiencing just how little targets match up with concrete actions. We are all in agreement on the objective of making labour more flexible.
Je soutiens entièrement M. Bullmann, qui parle d'objectifs - mais nous constatons aujourd'hui à quel point objectifs et actions concrètes vont très peu de pair. Nous sommes tous d'accord sur l'objectif d'une organisation flexible du travail.