Vertaling van "little more challenging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’
initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change
Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
L'un des principaux défis pour Europeana consiste à intégrer du matériel soumis au droit d'auteur de façon à éviter une occultation des œuvres du 20e siècle, c'est-à-dire une situation dans laquelle une grande partie du matériel culturel d'avant 1900 soit accessible sur le web mais où très peu de matériel du passé récent soit disponible.

One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.
L'une des principales difficultés consiste à inclure dans la collection du matériel soumis au droit d'auteur, afin d'éviter toute «occultation» des œuvres du vingtième siècle, c'est-à-dire une situation dans laquelle il serait possible d'accéder en ligne à beaucoup de matériel culturel antérieur à 1900 mais à très peu d'œuvres plus récentes.

If we consider the challenges facing us, especially the enlargement to twenty-five Member States, Europe's role in matters of war and peace, and worldwide developments, I would have liked to see something a little more courageous.
Si nous considérons les défis auxquels nous sommes confrontés, notamment celui de l’élargissement à 25 États membres, le rôle de l’Europe en matière de guerre et de paix, ainsi que l’évolution internationale, j’aurais aimé voir plus de courage.

Thus these estimates for 2004 involve some profound changes that make budgetary planning a little more challenging.
Ainsi, cet état prévisionnel pour 2004 implique certains changements profonds qui rendent la prévision budgétaire un peu plus compliquée.

A. whereas the slow recovery in Europe from the global economic downturn, showing little sign of economic growth in 2002, makes it more imperative than ever to complete the Lisbon agenda; whereas this situation is exacerbated by the challenge of enlargement and the uncertainties in the international political and economic climate,
A. considérant que la lenteur de la reprise européenne à la suite de la récession économique mondiale et les maigres indices de croissance économique en 2002 rendent plus impérieux que jamais l'achèvement de l'agenda de Lisbonne; que cette situation est aggravée par le défi de l'élargissement et les incertitudes générées par le climat politique et économique international,

How is it possible to claim to defend the individual’s aspiration for a better life when every day challenging our cultures and our traditions a little more?
Comment prétendre défendre l'aspiration de chacun à vivre mieux quand on remet en cause, chaque jour un peu plus, nos cultures et nos traditions ?

It makes the training environment a little more challenging, simply because they do not want to do the old type of training with 36 hours on the job and so on.
Cela complique un peu les choses du point de vue de la formation, simplement parce que nous ne voulons pas avoir l'ancien type de formation avec 36 heures en service et ainsi de suite.